1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:03,753 --> 00:00:06,047
♪ Nic nám nestojí v cestě ♪
3
00:00:06,089 --> 00:00:09,342
♪ Krade všechno světlo
ode dne ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
5
00:00:09,384 --> 00:00:13,054
♪ Necítil jsem ten pocit
tak dlouho ♪
6
00:00:14,889 --> 00:00:18,268
♪ Ale něco o tobě
prostě to přináší ♪
7
00:00:19,728 --> 00:00:23,481
♪ A je to jako,
och-oh-oh-oh ♪
8
00:00:23,523 --> 00:00:26,359
♪ Cítím se tak dobře
když jsem s tebou ♪
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,987
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
10
00:00:29,028 --> 00:00:32,240
♪ Momenty
ke které mě vezmete ♪
11
00:00:32,282 --> 00:00:35,410
♪ Tak nové, tak známé ♪
12
00:00:35,452 --> 00:00:40,665
♪ Je pravda, že mi to připomínáš
místa, které jsem vždy znal ♪
13
00:00:41,958 --> 00:00:44,002
♪ A cítí se jako doma ♪
14
00:00:44,043 --> 00:00:46,963
♪
15
00:00:47,005 --> 00:00:50,592
Tady je!
Bea Bishopová, děvče moje!
16
00:00:50,633 --> 00:00:52,552
Připraveni se ponořit zpět
drsnost živého divadla?
17
00:00:52,594 --> 00:00:53,720
Ahoj mami.
18
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
Všichni jsou tak nadšení
vidět tě přímo
19
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
Zkrocení zlé ženy.
20
00:00:57,974 --> 00:00:59,309
Kde je vaše televizní hvězda?
21
00:00:59,350 --> 00:01:01,394
Jmenuje se Hannah,
ne "TV Star."
22
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
to vím.
23
00:01:03,063 --> 00:01:05,774
Oceňovaná herečka
Hannah Michaelsová!
24
00:01:05,815 --> 00:01:07,734
Převrat letošního léta
Shakespearův festival,
25
00:01:07,776 --> 00:01:09,444
díky vám!
26
00:01:09,486 --> 00:01:11,279
Publicita stoupá
propagace.
27
00:01:11,321 --> 00:01:13,740
No, když řekla
že chtěla hrát divadlo
28
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
během její přestávky jsem věděl
byla to skvělá příležitost
29
00:01:15,658 --> 00:01:16,701
pro nás oba.
30
00:01:16,743 --> 00:01:18,203
mimochodem,
děkuji mnohokrát
31
00:01:18,244 --> 00:01:19,871
za naplánování naší hry
poslední v sezóně
32
00:01:19,913 --> 00:01:21,331
aby měla
příležitost
33
00:01:21,372 --> 00:01:22,540
dokončit natáčení své série.
34
00:01:22,582 --> 00:01:24,626
No, hlavní show
ve venkovním divadle
35
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
je vždy poslední,
tak to vyšlo.
36
00:01:27,045 --> 00:01:30,590
Máš čtyři týdny zkoušek,
a poté se vaše hra otevře.
37
00:01:30,632 --> 00:01:32,717
Jsem připraven.
38
00:01:32,759 --> 00:01:34,719
- Konečně jsi doma.
- Jsem nadšený.
39
00:01:34,761 --> 00:01:38,097
Miluju to na živém divadle
stát se může cokoliv.
40
00:01:38,139 --> 00:01:41,267
Divadlo máš v krvi.
41
00:01:41,309 --> 00:01:44,646
Nikdy na tebe nezapomenu malá
běhání po zákulisí
42
00:01:44,687 --> 00:01:48,108
ptát se všech kulisáků
abys mohl otevřít závěs.
43
00:01:48,149 --> 00:01:50,944
Oh, byl jsem tak předčasný.
44
00:01:50,985 --> 00:01:53,071
Všichni milovali
mít tě poblíž.
45
00:01:53,112 --> 00:01:56,074
Zvlášť poté, co tvůj táta odešel.
46
00:01:56,115 --> 00:01:58,368
Byli jsme jen ty a já
proti světu.
47
00:01:58,409 --> 00:02:00,745
Jo, jaká doba.
48
00:02:00,787 --> 00:02:02,038
A teď jsi zpátky.
49
00:02:02,080 --> 00:02:04,165
A máte
zmapoval svou vlastní cestu.
50
00:02:04,207 --> 00:02:06,000
Jo, mimo tvůj stín, mami.
51
00:02:06,042 --> 00:02:08,253
Nemohl jsem být pyšnější.
52
00:02:08,294 --> 00:02:10,964
Takže Hannah je, uh,
setkání se zbytkem obsazení
53
00:02:11,005 --> 00:02:13,341
v hospodě?
54
00:02:13,383 --> 00:02:14,759
Ano.
55
00:02:14,801 --> 00:02:17,095
Jo, myslel jsem, že bude
dobré, útulné místo
56
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
představit ji
ke svým spolužákům.
57
00:02:18,596 --> 00:02:20,306
Mimochodem, neviděl jsem
kdokoli uvedený
58
00:02:20,348 --> 00:02:22,517
- pro roli Petruchio.
- Jasně, já jsem...
59
00:02:22,559 --> 00:02:25,019
Obsazení je těžké
protože je to muž
60
00:02:25,061 --> 00:02:26,646
romantická hlavní role show,
61
00:02:26,688 --> 00:02:29,816
takže potřebujete silného herce
přítomností, charismatem.
62
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
Ale je to také typ chlapa
do které se zamiluješ,
63
00:02:32,318 --> 00:02:33,570
i když tě přivádí k šílenství.
64
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
Kdy bude další kolo
z konkurzů?
65
00:02:34,904 --> 00:02:36,865
vlastně
Už jsem ho obsadil, miláčku.
66
00:02:36,906 --> 00:02:38,783
Ó!
Takže, kdo hraje Petruchio?
67
00:02:38,825 --> 00:02:40,285
Ahoj, jak se máš?
68
00:02:40,326 --> 00:02:42,579
Oh, Benny, můj drahý.
69
00:02:42,620 --> 00:02:44,080
Návrat z národního turné.
70
00:02:44,122 --> 00:02:45,748
Jak se vám dařilo
Smrt obchodníka
71
00:02:45,790 --> 00:02:48,585
hrát před publikem?
72
00:02:48,626 --> 00:02:50,378
Všude výprodeje,
pochvalné recenze.
73
00:02:50,420 --> 00:02:52,005
Jak bych očekával.
74
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
Ale skoro se mi ulevilo
vrátit se domů k Shakespearovi
75
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
každou sezónu.
76
00:02:54,924 --> 00:02:55,884
Ahoj, Benny.
77
00:02:55,925 --> 00:02:57,260
Hej.
78
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
Bea?
79
00:02:59,762 --> 00:03:02,849
Hm, ty jsi...
na návštěvě u své mámy.
80
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
To je... to je hezké.
81
00:03:04,642 --> 00:03:06,102
Jak dlouho jsi ve městě?
82
00:03:06,144 --> 00:03:08,521
Ne, ve skutečnosti režíruji
Zkrocení zlé ženy.
83
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
- Oh.
- Ano.
84
00:03:09,731 --> 00:03:11,482
No, to jsou mi novinky.
85
00:03:11,524 --> 00:03:14,944
Hraju Petruchio
v Zkrocení zlé ženy.
86
00:03:14,986 --> 00:03:16,821
To jsou pro mě novinky.
87
00:03:16,863 --> 00:03:20,408
Oba víte, že nemůžu odolat
dramatické odhalení.
88
00:03:20,450 --> 00:03:21,951
- Ne, ne...
- Jo, ne, to je v pohodě.
89
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
Bylo mi to jedno.
90
00:03:23,161 --> 00:03:24,996
V této sezóně
musí skončit třeskem.
91
00:03:25,038 --> 00:03:27,457
Poslední show je ta
na které všichni čekají.
92
00:03:27,498 --> 00:03:30,126
Už máme šrumec
o Hannah Michaelsové,
93
00:03:30,168 --> 00:03:32,378
a máme rekordní počet přihlášek
94
00:03:32,420 --> 00:03:34,756
pro letošní Young Friends
z akcí Festu.
95
00:03:35,965 --> 00:03:37,717
A Benny, přehodnotil bys to?
96
00:03:37,759 --> 00:03:39,552
vyučování na
herecká dílna?
97
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
Máme pořadník.
98
00:03:40,929 --> 00:03:43,139
Víš, jsi tak trochu
legenda tady kolem.
99
00:03:43,181 --> 00:03:44,265
Ne.
100
00:03:44,307 --> 00:03:46,184
děkuji.
Uh...
101
00:03:46,225 --> 00:03:48,061
já nechci
roztáhl jsem se příliš tenký.
102
00:03:48,102 --> 00:03:50,188
Právo.
Hra je hlavní věc.
103
00:03:51,981 --> 00:03:54,567
A vy dva,
zase spolu.
104
00:03:54,609 --> 00:03:58,780
Plně věřím, že jsi
budete si moci nastavit...
105
00:03:58,821 --> 00:04:00,740
odlišné názory stranou.
106
00:04:00,782 --> 00:04:03,034
Už je to tak dávno
Byl jsem tady a režíroval hru.
107
00:04:03,076 --> 00:04:04,243
Pět let.
108
00:04:04,285 --> 00:04:06,120
co to je, uh,
Zimní pohádka citát,
109
00:04:06,162 --> 00:04:07,455
"Co je minulost je prolog"?
110
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
To je z The Tempest.
111
00:04:09,832 --> 00:04:12,126
- Dostatečně blízko.
- Mm, vlastně ne.
112
00:04:12,168 --> 00:04:13,753
A je to vyřešeno.
113
00:04:13,795 --> 00:04:16,381
Bea, fakt musím
soukromé slovo s tebou.
114
00:04:16,422 --> 00:04:19,133
Mami, může to počkat?
Mám svůj...
115
00:04:19,175 --> 00:04:22,637
Máme první
přečtení hry.
116
00:04:22,679 --> 00:04:24,430
- Vlastně nemůže.
- Oh.
117
00:04:24,472 --> 00:04:26,224
Jo, jasně, budu...
Hned tam budu.
118
00:04:30,645 --> 00:04:33,147
Uvidíme se v hospodě,
pak, brzy.
119
00:04:33,189 --> 00:04:34,565
Nenechám si to ujít.
120
00:04:34,607 --> 00:04:36,943
Zadal jsem zvláštní objednávku
Macbeth's Scotch Eggs.
121
00:04:36,985 --> 00:04:38,569
Získejte všechny
v shakespearovské náladě.
122
00:04:38,611 --> 00:04:40,279
Přináším pizzu.
123
00:04:40,321 --> 00:04:41,281
Perfektní.
124
00:05:08,141 --> 00:05:09,684
co se děje?
jsi v pořádku?
125
00:05:09,726 --> 00:05:11,185
Oh, prosím.
126
00:05:11,227 --> 00:05:13,062
Dnes ráno jsem šel na 5K
127
00:05:13,104 --> 00:05:15,106
ještě před tebou
vyvalil se z postele.
128
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
Samozřejmě, že ano.
129
00:05:16,816 --> 00:05:17,817
Takže, co se děje?
130
00:05:19,152 --> 00:05:20,611
já jsem...
131
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
odcházím do důchodu, Bea.
132
00:05:22,655 --> 00:05:25,033
Na konci
letošní festivalové sezóny.
133
00:05:26,326 --> 00:05:27,702
Páni.
134
00:05:27,744 --> 00:05:28,911
Mami, jsi si jistá?
135
00:05:28,953 --> 00:05:30,997
Teda, věděl jsem
byla to možnost...
136
00:05:31,039 --> 00:05:33,958
Víš, že jsem to dal
celý život na tento festival.
137
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
Moje srdce, moje duše...
138
00:05:36,044 --> 00:05:37,295
Je to tvoje dítě.
139
00:05:37,336 --> 00:05:39,338
Ne, jsi moje dítě.
140
00:05:41,341 --> 00:05:44,844
- Ale festival je...
- Tvůj odkaz.
141
00:05:44,886 --> 00:05:49,515
Jo, ale opravdu nemůžeš
mít dědictví, pokud neodejdete.
142
00:05:49,557 --> 00:05:51,100
Takže je čas.
143
00:05:52,769 --> 00:05:55,688
No, mami, mám
bláznivý nápad vás vyzvat.
144
00:05:55,730 --> 00:05:57,190
Oh, vsadím se.
145
00:05:57,231 --> 00:05:59,192
Nesnaž se mě zastavit.
Dovolte mi to říct nahlas.
146
00:05:59,233 --> 00:06:00,318
Dobře, Bea.
147
00:06:00,360 --> 00:06:01,402
Chci to převzít
festivalu.
148
00:06:01,444 --> 00:06:02,612
Ano.
Bea...
149
00:06:02,653 --> 00:06:04,697
Než se pohádáš,
řeknu vám proč.
150
00:06:04,739 --> 00:06:06,491
Dobře, wow.
Dobře.
151
00:06:06,532 --> 00:06:09,243
Pracoval jsem zde
od té doby, co jsem se narodil.
152
00:06:09,285 --> 00:06:11,037
Tohle místo znám
uvnitř i vně.
153
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
Naučil jsem se
od těch nejlepších...
154
00:06:12,330 --> 00:06:13,956
od vás.
155
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
Mám milost a mám
odbornost, která je nezbytná.
156
00:06:16,167 --> 00:06:17,668
- Ano, Bea.
- Nacházel jsem
157
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
nové, vzrušující způsoby
sdílet Shakespeara
158
00:06:19,295 --> 00:06:20,880
s mladším publikem.
159
00:06:20,922 --> 00:06:23,674
Ano, Beo, přestaň mluvit
dost dlouho na to, aby mě slyšel.
160
00:06:23,716 --> 00:06:26,302
Když někdo řekne ano,
můžete přestat házet.
161
00:06:27,804 --> 00:06:29,806
Počkej, ale mami, pomyslel jsem si
měli byste pocit, že to bylo...
162
00:06:29,847 --> 00:06:31,265
Ne, Bea, máš pravdu.
163
00:06:31,307 --> 00:06:33,726
Je to tvůj osud, miláčku.
164
00:06:33,768 --> 00:06:36,479
Jen jsem se toho obával
možná bys to nechtěl
165
00:06:36,521 --> 00:06:38,898
kvůli tvému
Kariéra televizní režie.
166
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Chci to.
167
00:06:40,858 --> 00:06:43,236
Strašně to chci.
Ano.
168
00:06:43,277 --> 00:06:45,738
- Ano?
- Ano, ano, ano!
169
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
Mám schůzku s
předseda představenstva Juan
170
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
příští týden.
Měli byste tam být.
171
00:06:49,659 --> 00:06:51,786
Cokoli potřebujete.
Pojďme se setkat s Juanem.
172
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
jsem moc ráda
slyšet, jak to říkáš.
173
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
Jsem za tebe tak šťastný.
174
00:06:55,039 --> 00:06:56,707
máma...
175
00:06:56,749 --> 00:06:58,918
A jsem připraven.
176
00:06:58,960 --> 00:07:01,087
Musím se jít představit
Hannah k obsazení
177
00:07:01,129 --> 00:07:03,256
- v hospodě, tak já půjdu.
- Jdi pryč.
178
00:07:03,297 --> 00:07:05,007
- Hra je hlavní věc.
- Hra je hlavní věc.
179
00:07:09,303 --> 00:07:11,222
Hannah, ahoj!
180
00:07:11,264 --> 00:07:13,766
- Bea!
- Ahoj!
181
00:07:13,808 --> 00:07:16,978
Oh, děkuji mnohokrát
za souhlas s tím.
182
00:07:17,019 --> 00:07:18,813
Děláš si srandu? vždycky jsem
chtěl dělat divadlo,
183
00:07:18,855 --> 00:07:19,981
ale nikdy jsem neměl příležitost.
184
00:07:20,022 --> 00:07:21,941
Budeš tak skvělý.
185
00:07:21,983 --> 00:07:23,943
No, tahle hra bude
pomozte lidem, aby mě viděli
186
00:07:23,985 --> 00:07:25,987
- jako vážnější herečka.
- To jsi.
187
00:07:26,028 --> 00:07:28,072
Takže, jak je
probíhá zapamatování?
188
00:07:28,114 --> 00:07:29,532
Je to hodně řádků.
189
00:07:29,574 --> 00:07:31,117
Jo, jde to.
Jo, skoro tam.
190
00:07:31,159 --> 00:07:32,451
Dobře.
191
00:07:32,493 --> 00:07:34,495
Nemůžu se dočkat setkání
zbytek obsazení.
192
00:07:34,537 --> 00:07:35,997
Jsou tak skvělé.
Také se nemohou dočkat.
193
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
- Oh, zábava! Můžu si dát pivo?
- Ne, nemůžete.
194
00:07:38,374 --> 00:07:39,459
Tohle je profesionál
prostředí.
195
00:07:39,500 --> 00:07:40,877
No, jsi
ten, kdo rozhodl
196
00:07:40,918 --> 00:07:42,420
mít zkoušku v hospodě.
197
00:07:42,461 --> 00:07:43,754
Dobře, přečtení
měl začít
198
00:07:43,796 --> 00:07:45,006
před 10 minutami.
199
00:07:45,047 --> 00:07:46,924
Seznamte se s Dougem Berriem.
Tohle je náš inspicient.
200
00:07:46,966 --> 00:07:48,593
rád tě poznávám,
paní Michaelsová.
201
00:07:48,634 --> 00:07:50,219
Oh, Dougu,
prosím říkej mi Hannah.
202
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
-Mm-hm.
- Prosím.
203
00:07:51,471 --> 00:07:53,097
Jo, zavolám ti
cokoli chceš,
204
00:07:53,139 --> 00:07:55,349
pokud se přihlásíte
každý den včas.
205
00:07:55,391 --> 00:07:57,435
- Je vtipný.
- Jo, nedělám si srandu.
206
00:07:57,476 --> 00:07:59,145
Čas běží.
Tady to je.
207
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
Pitter-pattter, no tak.
208
00:08:00,521 --> 00:08:02,815
Dobře.
Hodně mu na tom záleží.
209
00:08:02,857 --> 00:08:04,567
Teď poslouchej,
ty jsi tady ten nový,
210
00:08:04,609 --> 00:08:07,278
takže je v pořádku, když tě to vezme
chvíli na zahřátí na ně.
211
00:08:07,320 --> 00:08:08,696
Ahoj všichni!
212
00:08:08,738 --> 00:08:10,781
- Řekl bych, že je celá zahřátá.
- Jo, to bylo snadné.
213
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
Hannah, rád bych
abych vám představil Maggie.
214
00:08:13,201 --> 00:08:15,203
Hraje tvou sestru,
Bianca.
215
00:08:15,244 --> 00:08:16,996
Ona je také vaše zástupkyně
jako Kate.
216
00:08:17,038 --> 00:08:19,540
- Ahoj, Bayo!
- Oh, to je vlastně "Bee-a."
217
00:08:19,582 --> 00:08:20,833
Zkratka pro Beatrice.
218
00:08:20,875 --> 00:08:23,169
jako...
"Být-a nebo nebýt-a."
219
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
Právo. Tak promiň.
Je to můj teprve druhý rok.
220
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
Je to úplně v pohodě.
Děje se to pořád.
221
00:08:27,590 --> 00:08:29,842
Tohle je Don.
Hraje jednoho z nápadníků.
222
00:08:29,884 --> 00:08:32,011
A tohle je Clay.
223
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
Bude hrát
další z tvých nápadníků.
224
00:08:34,430 --> 00:08:36,474
Ahoj.
Jsem Hannah.
225
00:08:36,515 --> 00:08:38,309
já vím.
Rád tě poznávám.
226
00:08:40,645 --> 00:08:43,856
Víte, Hortensio a Kate
nemají mnoho scén pohromadě.
227
00:08:43,898 --> 00:08:45,691
- To je škoda.
-Dobře, všichni.
228
00:08:45,733 --> 00:08:47,818
Dovolil jsem si
objednání nás
229
00:08:47,860 --> 00:08:50,404
pár kol
Macbeth's Scotch Eggs.
230
00:08:50,446 --> 00:08:52,865
Dostaňte nás do nálady.
Radost?
231
00:08:52,907 --> 00:08:55,409
Rád bych řekl pár slov,
232
00:08:55,451 --> 00:08:58,371
ale vlastně čekáme
pro našeho předního muže, Petruchio--
233
00:08:58,412 --> 00:09:00,623
Dobrý den!
Team Shakespeare Fest!
234
00:09:00,665 --> 00:09:02,833
Vrátil jsem se
z putovní války
235
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
to znamená
Smrt prodavače
236
00:09:04,669 --> 00:09:07,713
a přinesl jsem bohatství
z naší kořisti!
237
00:09:07,755 --> 00:09:10,049
To je pizza, Benny.
Jen řekni, že jsi přinesl pizzu.
238
00:09:10,091 --> 00:09:12,593
Přinesl jsem pizzu!
239
00:09:12,635 --> 00:09:14,512
Poslední zastávkou turné byl New Haven,
240
00:09:14,553 --> 00:09:17,723
a mám klasiku
Sal's Pizza pro každého!
241
00:09:17,765 --> 00:09:19,308
Mmm, ještě teplé!
242
00:09:19,350 --> 00:09:21,060
Byli jsme prostě
mluví o tom!
243
00:09:21,102 --> 00:09:22,353
Oh-ho-ho-ho-ho.
244
00:09:24,647 --> 00:09:26,649
Benny, právě jsem byl
říct pár slov.
245
00:09:26,691 --> 00:09:28,067
Neumíš říkat slova
246
00:09:28,109 --> 00:09:29,944
a vychutnejte si dokonalý kousek
ve stejnou dobu?
247
00:09:29,986 --> 00:09:31,779
No, nechtěl bych
mluvit s plnou pusou.
248
00:09:31,821 --> 00:09:32,989
No, chybíš.
249
00:09:33,030 --> 00:09:34,699
Ani trochu ses nezměnil,
Gersten.
250
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
Proč si zahrávat s dokonalostí?
251
00:09:36,325 --> 00:09:38,661
Kdokoli tě nazval dokonalým
lhal tvé krásné tváři.
252
00:09:38,703 --> 00:09:41,080
Ó?
Myslíš, že mám hezkou tvář?
253
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
Ach, až na to, že máš trochu
pizza omáčka přímo tam.
254
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
Slyšíme vás lidi,
jen abyste věděli.
255
00:09:45,585 --> 00:09:47,712
Myslím, že vlastně
vynechal nízké hučení
256
00:09:47,753 --> 00:09:49,964
z vás dvou se hádat.
Stejně jako za starých časů.
257
00:09:51,924 --> 00:09:53,301
Hannah,
Rád bych se vám představil
258
00:09:53,342 --> 00:09:54,719
k Bennymu Gerstenovi.
259
00:09:54,760 --> 00:09:57,805
Hraje vašeho Petruchia.
předem se omlouvám.
260
00:09:59,473 --> 00:10:00,975
- Správně. Hannah.
- Ano.
261
00:10:01,017 --> 00:10:02,226
- Rád vás poznávám.
- Ty taky.
262
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
Promiňte.
263
00:10:03,436 --> 00:10:04,979
omlouvám se...
Můžeme mít rychlý postranní panel?
264
00:10:07,064 --> 00:10:11,235
Dobře, dokonči svou pizzu
a pak se možná spojíme
265
00:10:11,277 --> 00:10:14,572
na rozcvičku.
Možná růže, poupata, trny?
266
00:10:14,614 --> 00:10:15,781
Počkat, počkat,
růže a co?
267
00:10:15,823 --> 00:10:18,743
Vrátím se za sekundu.
268
00:10:18,784 --> 00:10:20,703
Dobře, jaká je dohoda
s těmi dvěma?
269
00:10:20,745 --> 00:10:24,081
Slyšel jsem těsně po škole,
hráli Romea a Julii
270
00:10:24,123 --> 00:10:26,250
a zamiloval se,
a když hra skončila,
271
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
stejně tak jejich vztah.
272
00:10:27,752 --> 00:10:29,128
Benny je kočovný herec,
273
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
ale jeho láska
klasický Shakespeare
274
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
vždy ho sem přivede.
275
00:10:32,089 --> 00:10:33,674
Kdykoliv Bea
režíruje na festivalu,
276
00:10:33,716 --> 00:10:35,259
takhle je to s nimi.
277
00:10:35,301 --> 00:10:36,552
Zajímavý.
278
00:10:36,594 --> 00:10:38,888
Jsem trochu překvapený
že ty
279
00:10:38,929 --> 00:10:40,639
chtěl režírovat
Zkrocení zlé ženy.
280
00:10:40,681 --> 00:10:43,851
Vzhledem k tomu, že jde o dceru
být provdán jako majetek.
281
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
Shakespeara neléčím
tak posvátný jako ty.
282
00:10:46,062 --> 00:10:47,897
Najdu cestu
aby se tato hra propojila
283
00:10:47,938 --> 00:10:48,981
s dnešním publikem.
284
00:10:49,023 --> 00:10:50,858
Historický kontext je důležitý.
285
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
Tento festival je milostný dopis
na klasického Shakespeara.
286
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
Respektujeme to
tím, že to uděláte klasicky.
287
00:10:55,529 --> 00:10:57,615
No, všechny díly
hráli tehdy muži.
288
00:10:57,657 --> 00:10:59,617
Nemůžu se dočkat, až tě uvidím
šněrování v korzetu
289
00:10:59,658 --> 00:11:01,285
hrát Lady Macbeth
klasickým způsobem.
290
00:11:01,327 --> 00:11:03,746
Podívej, všechno, co říkám, je nikdo
chce vidět moderní tanec
291
00:11:03,788 --> 00:11:05,539
s některými alžbětinskými slovy
vhozený.
292
00:11:05,581 --> 00:11:09,085
Nebo příběh o Romeovi,
emo influencer,
293
00:11:09,126 --> 00:11:10,878
a Julie,
skutečný kriminální podcaster.
294
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
Vidíš, vlastně si myslím
to zní úžasně.
295
00:11:12,963 --> 00:11:15,174
Samozřejmě, že ano.
Vám.
296
00:11:15,216 --> 00:11:19,053
Nastavili jste Svatojánskou noc
Sněte na univerzitním rave.
297
00:11:19,095 --> 00:11:20,930
Udělal jsi
tančí celé publikum,
298
00:11:20,971 --> 00:11:22,556
a já netančím.
299
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
Ani svítící tyčinkou.
300
00:11:24,058 --> 00:11:26,102
Viděl jsi tu produkci?
301
00:11:26,143 --> 00:11:28,562
A já... mám poznámky.
302
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
Což je přesně důvod, proč bych neměl
hrát Petruchio.
303
00:11:31,232 --> 00:11:33,526
- Přestáváš se mnou?
- Ne, já nekončím.
304
00:11:33,567 --> 00:11:35,861
Já prostě nehraju hlavní roli
v představení, které režírujete.
305
00:11:35,903 --> 00:11:38,072
budu, uh,
hrát nějakou menší roli.
306
00:11:38,114 --> 00:11:41,534
Bude to muset být výměna rolí.
Nějaké návrhy?
307
00:11:41,575 --> 00:11:43,035
Jíl.
308
00:11:43,077 --> 00:11:46,038
Myslím, že zaplatil své poplatky
hraní vedlejších rolí.
309
00:11:46,080 --> 00:11:47,998
On je vaše nejlepší volba
hrát proti Hannah.
310
00:11:48,040 --> 00:11:49,417
Zdá se, že jste si tím strašně jistý.
311
00:11:49,458 --> 00:11:50,835
Znám tu společnost
lepší než ty.
312
00:11:50,876 --> 00:11:52,002
Hej!
313
00:11:52,044 --> 00:11:53,838
To není kritika.
Je to prostě fakt.
314
00:11:53,879 --> 00:11:55,881
Byl jsi pryč
dlouho, Bea.
315
00:12:00,886 --> 00:12:03,264
Rychlá aktualizace.
Role Petruchia
316
00:12:03,305 --> 00:12:05,599
nyní bude hrát Clay.
317
00:12:05,641 --> 00:12:07,059
Mě...?
318
00:12:07,101 --> 00:12:08,561
Budeš skvělý, Clayi.
319
00:12:08,602 --> 00:12:10,980
budete.
miluji to.
320
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
A to znamená, Benny,
321
00:12:12,940 --> 00:12:16,152
Tímto vám uděluji
roli Hortensia.
322
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Ó!
Role, kterou bych mohl hrát se zavázanýma očima
323
00:12:18,863 --> 00:12:20,656
jednou rukou
uvázaný za mými zády.
324
00:12:20,698 --> 00:12:22,741
Víš, vždycky jsem si myslel
Hortensio byl ve skutečnosti tanečník.
325
00:12:22,783 --> 00:12:23,993
Neopovažuj se.
326
00:12:24,034 --> 00:12:26,287
Dobře, všichni,
vezměte si skripta a vodu.
327
00:12:26,328 --> 00:12:28,748
Začneme
přečetla tabulka.
328
00:12:28,789 --> 00:12:31,041
Ne, Hannah a Clay
protože dva vodiče jsou mnohem lepší.
329
00:12:31,083 --> 00:12:32,668
Děkuju.
330
00:12:32,710 --> 00:12:33,961
Právě jsi mi poděkoval?
331
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
Z jaké jsi planety,
332
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
a co jsi udělal
s Bea Bishop?
333
00:12:41,552 --> 00:12:42,803
Dobře, řekni mi pravdu.
334
00:12:42,845 --> 00:12:44,764
Proč jsi to vlastně udělal
nechceš hrát Petruchio?
335
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
Už jsem ti to řekl.
336
00:12:47,933 --> 00:12:49,894
- Chceš vědět, co si myslím?
- Vlastně ne.
337
00:12:49,935 --> 00:12:52,062
Ale mám podezření
stejně mi to řekneš.
338
00:12:52,104 --> 00:12:53,606
Myslím, že ses bál
Hannah Michaelsová
339
00:12:53,647 --> 00:12:54,899
by tě zastínil.
340
00:12:54,940 --> 00:12:56,609
vůbec ne.
Mě to nebolí
341
00:12:56,650 --> 00:12:58,277
vidět jiného herce
vzít reflektor.
342
00:12:58,319 --> 00:13:00,070
Dobře, tak možná
prostě jsi to nezvládl
343
00:13:00,112 --> 00:13:02,406
představa, že bych tě řídil já
ve velké roli.
344
00:13:02,448 --> 00:13:04,200
Myslím, že teď už se to nikdy nedozvíme.
345
00:13:04,241 --> 00:13:06,368
všichni,
tento první týden zkoušení
346
00:13:06,410 --> 00:13:08,913
může být pro nás zatím nejtěžší.
347
00:13:08,954 --> 00:13:11,749
Ale mám víru
že když budeme spolupracovat,
348
00:13:11,791 --> 00:13:13,667
uděláme
něco opravdu speciálního.
349
00:13:13,709 --> 00:13:14,710
První dějství.
350
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
Toni, vypadáš dobře!
351
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Ó! Děkuju.
352
00:13:21,759 --> 00:13:22,968
A ty musíš být Baya!
353
00:13:23,010 --> 00:13:25,346
Uh, to je Bea, pro Beatrice.
354
00:13:25,387 --> 00:13:26,764
Omluva, samozřejmě.
355
00:13:26,806 --> 00:13:29,058
Moje dítě je velkým fanouškem
policie vám ukáže přímo.
356
00:13:29,099 --> 00:13:31,644
- Oh.
- "Ten... nováček"?
357
00:13:31,685 --> 00:13:34,146
- Děkuji, to je milé.
- Já sám se na televizi nedívám.
358
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
Hm...
359
00:13:35,773 --> 00:13:40,528
Juane,
než se dnes pustíme do práce,
360
00:13:40,569 --> 00:13:44,031
um... mám pár osobních zpráv.
361
00:13:45,533 --> 00:13:48,369
Sledovat, jak tento festival kvete
za posledních 40 let
362
00:13:48,410 --> 00:13:52,164
do ústavu
byla ctí mého života.
363
00:13:53,415 --> 00:13:56,919
Ale tato sezóna bude moje poslední.
364
00:13:56,961 --> 00:13:59,088
Můj drahý Toni,
365
00:13:59,129 --> 00:14:01,048
Mluvím jménem představenstva
když říkám
366
00:14:01,090 --> 00:14:02,216
bylo to naše absolutní potěšení.
367
00:14:02,258 --> 00:14:04,301
Vaše načasování je bezvadné.
368
00:14:04,343 --> 00:14:06,220
Deska počkala
až do konce sezóny
369
00:14:06,262 --> 00:14:07,346
abych ti to představil,
370
00:14:07,388 --> 00:14:09,139
ale pokud plánuješ
stejně odejít do důchodu,
371
00:14:09,181 --> 00:14:11,350
dostali jsme nabídku na odkup
pro festival.
372
00:14:11,392 --> 00:14:13,561
Co?
Od koho?
373
00:14:13,602 --> 00:14:15,104
Raději zůstávají
anonymní,
374
00:14:15,145 --> 00:14:17,398
but I can say
it's a media company
375
00:14:17,439 --> 00:14:19,024
a velkorysá nabídka.
376
00:14:19,066 --> 00:14:20,776
Je to stejná společnost
která se vykoupila
377
00:14:20,818 --> 00:14:22,653
Woodridge Festival
loni na jaře?
378
00:14:22,695 --> 00:14:24,572
Nemohu ani potvrdit, ani vyvrátit.
379
00:14:24,613 --> 00:14:28,409
Víte, že streamují?
každou premiéru online?
380
00:14:28,450 --> 00:14:29,994
Bože, ta drzost.
381
00:14:30,035 --> 00:14:33,622
Zmenšené obsazení a štáb,
ukazuje vystřihovánka.
382
00:14:33,664 --> 00:14:36,917
Nakonec jsme jich najali několik
lidí, které propustili.
383
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Jo, tenhle festival,
musí zůstat nezávislý.
384
00:14:39,920 --> 00:14:42,590
To chci taky,
ale mám jen jeden hlas.
385
00:14:42,631 --> 00:14:45,009
Z pohledu představenstva,
pokud odejdete
386
00:14:45,050 --> 00:14:46,885
a my nemáme pořádný
nástupce šéfa festivalu...
387
00:14:46,927 --> 00:14:48,971
Máme řádného nástupce.
388
00:14:51,640 --> 00:14:53,267
Moje Bea.
389
00:14:56,353 --> 00:14:57,980
Nebyl jsem si vědom
takový byl plán.
390
00:14:58,022 --> 00:15:00,399
Toto je nový plán.
391
00:15:00,441 --> 00:15:03,861
Připravoval jsem se na to
celý můj život, Juane.
392
00:15:03,903 --> 00:15:05,029
Doslova.
393
00:15:05,070 --> 00:15:07,489
Zajímavý.
394
00:15:07,531 --> 00:15:09,491
Jak víte, i když
založil jsi festival, Toni,
395
00:15:09,533 --> 00:15:12,828
rada musí jednomyslně
schválit nového šéfa festivalu.
396
00:15:12,870 --> 00:15:14,288
musíte
prokázat se schopný
397
00:15:14,330 --> 00:15:15,706
v příštích několika týdnech, Beo.
398
00:15:15,748 --> 00:15:18,000
Samozřejmě.
Ano.
399
00:15:18,042 --> 00:15:21,962
A jak ve vaší mysli,
udělal bych to?
400
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
Představenstvo bude chtít vidět jak
Zkrocení zlé ženy
401
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
jízdné pod vaším vedením.
402
00:15:25,799 --> 00:15:28,010
Jako se svým kamarádem celebritou,
například.
403
00:15:28,052 --> 00:15:30,804
No, Hannah Michaels je
neuvěřitelně obětavá herečka.
404
00:15:30,846 --> 00:15:33,599
Ponoří se do této postavy
celým svým srdcem.
405
00:15:33,641 --> 00:15:37,102
Já... mohu vás ujistit, že je
mnohem víc než jen celebrita.
406
00:15:37,144 --> 00:15:39,438
no,
to bude důležité vidět.
407
00:15:39,480 --> 00:15:43,400
Pokud je to kritické
a finanční úspěch,
408
00:15:43,442 --> 00:15:45,903
pak není důvod
neschválit vás k převzetí.
409
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
Co to proboha bylo?
410
00:15:48,947 --> 00:15:50,157
Je větší než já.
411
00:15:50,199 --> 00:15:51,283
Je větší než my.
412
00:15:51,325 --> 00:15:53,077
Mami, to je špatné.
413
00:15:53,118 --> 00:15:55,496
Tento týden jsem volal svému agentovi
a předal jsem režii
414
00:15:55,537 --> 00:15:57,373
další epizody "The Newbie"
protože jsem nevěděl
415
00:15:57,414 --> 00:15:58,832
bylo víc obručí
proskočit.
416
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
No, nebude
417
00:16:00,292 --> 00:16:02,294
jakmile vaše Zkrocení zlé ženy
je hitem.
418
00:16:02,336 --> 00:16:04,171
Což nemohu zaručit!
419
00:16:05,422 --> 00:16:07,424
Oh, máš to.
420
00:16:07,466 --> 00:16:08,926
A slyšel jsi Juana.
421
00:16:08,967 --> 00:16:11,428
Tedy pokud nebudeme hřebíky
toto poslední představení sezóny,
422
00:16:11,470 --> 00:16:13,806
prodají festival.
423
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
Je toho všeho moc
tlak na to.
424
00:16:16,975 --> 00:16:18,936
Nemáme jinou možnost.
425
00:16:33,826 --> 00:16:37,996
Dobře, vítejte u nás
druhý týden zkoušek.
426
00:16:38,038 --> 00:16:42,209
Rozhodl jsem se nastavit tuto hru
na podlaze burzy.
427
00:16:42,251 --> 00:16:44,503
Také zkoumám myšlenku
prolínání moderního
428
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
a alžbětinské kostýmy.
429
00:16:46,588 --> 00:16:49,299
Zůstaň se mnou; je to kritické
že si tyto postavy ponecháme
430
00:16:49,341 --> 00:16:50,968
relevantní pro moderní publikum.
431
00:16:51,009 --> 00:16:53,011
Hodně štěstí.
432
00:16:53,053 --> 00:16:54,638
- Benny...?
- Mm-hm?
433
00:16:54,680 --> 00:16:56,306
Něco ke sdílení?
434
00:16:56,348 --> 00:16:59,351
Aha, podle mých zkušeností,
Shakespeare provedeno klasicky
435
00:16:59,393 --> 00:17:00,477
nikdy tě nevede špatně.
436
00:17:02,604 --> 00:17:05,399
Jen dej jednu...
rychlý druhý.
437
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
Můžu s tebou mluvit, prosím?
438
00:17:06,984 --> 00:17:09,028
Jen proto, že si to neumíš představit
relevantní způsoby
439
00:17:09,069 --> 00:17:10,571
přivést Shakespeara
do 21. století
440
00:17:10,612 --> 00:17:12,865
neznamená, že nemůžu.
441
00:17:12,906 --> 00:17:14,241
Ctím tradice.
442
00:17:14,283 --> 00:17:16,702
Také mě učili tradici,
jen ne tradičně.
443
00:17:16,744 --> 00:17:18,662
Naučte se pravidla, abyste věděli
kdy je zlomit.
444
00:17:18,704 --> 00:17:20,247
To je celá zpráva
hry.
445
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
-Ne, není.
-No, to je pro mě.
446
00:17:22,332 --> 00:17:24,376
Jsem jediný, kdo to vidí
elektřina mezi těmito dvěma?
447
00:17:24,418 --> 00:17:27,087
Oh, ne.
Všichni to vidíme.
448
00:17:27,129 --> 00:17:30,090
Víš co? Udělali by
skvělý pár, kdyby jen...
449
00:17:30,132 --> 00:17:32,634
Kdyby se tak mohli shodnout...
450
00:17:32,676 --> 00:17:33,802
něco?
451
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
Pokud Shakespeare
byli dnes naživu,
452
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
téměř jistě by...
453
00:17:36,138 --> 00:17:38,557
Láska přichází v mnoha podobách.
454
00:17:38,599 --> 00:17:40,184
Chvíli si dejte svačinu
jdou další kolo?
455
00:17:40,225 --> 00:17:41,935
Jo.
456
00:17:41,977 --> 00:17:43,395
Dobře.
457
00:17:43,437 --> 00:17:46,273
- Chcete revoluci.
- Chcete zaprášené muzejní kousky!
458
00:17:46,315 --> 00:17:48,817
„Ti, kteří zapomínají na minulost
jsou odsouzeni to zopakovat."
459
00:17:48,859 --> 00:17:51,820
Můžeme začít
zkouška, prosím?
460
00:17:51,862 --> 00:17:53,030
To by bylo těžké.
461
00:17:55,699 --> 00:17:57,326
Kam se všichni poděli?
462
00:17:57,367 --> 00:17:59,995
Asi do hospody
za půllitr a šipky.
463
00:18:00,037 --> 00:18:02,456
Možná dvě, podle toho jak dlouho
vy dva pokračujte v tomhle nesmyslu.
464
00:18:02,498 --> 00:18:03,665
Čas běží.
465
00:18:03,707 --> 00:18:05,417
Můžete prosím
dostat všechny zpět, Dougu?
466
00:18:05,459 --> 00:18:07,211
Děkuji, Dougu.
Vážím si tě, Dougu.
467
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
Dobře.
468
00:18:10,214 --> 00:18:12,174
no tak,
co je malá kreativní debata
469
00:18:12,216 --> 00:18:14,301
mezi stejně smýšlejícími
umělci, hmm?
470
00:18:14,343 --> 00:18:16,970
Ne, ne.
471
00:18:17,012 --> 00:18:20,432
Nemám čas na tvůj...
vaše gerstenovské vylomeniny.
472
00:18:20,474 --> 00:18:22,518
Dějí se věci
o kterých nevíš.
473
00:18:22,559 --> 00:18:24,812
Věděl jsem, že jsi
zachování tajemství.
474
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
Pojď.
475
00:18:29,525 --> 00:18:31,902
Moje máma jde do důchodu...
476
00:18:31,944 --> 00:18:33,779
a chci to převzít
jako šéf festivalu.
477
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
Páni.
478
00:18:36,365 --> 00:18:39,326
Ale deska
má na stole nabídku odkupu.
479
00:18:39,368 --> 00:18:41,203
- Mohli by prodat festival?
- Mohli.
480
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
Pokud mě neschválí
převzít,
481
00:18:43,288 --> 00:18:46,375
pak festival
jak víme, je konec.
482
00:18:46,416 --> 00:18:48,919
Tato hra musí mít úspěch,
Benny.
483
00:18:48,961 --> 00:18:52,131
potřebuji tvou pomoc,
kvůli festivalu.
484
00:18:52,172 --> 00:18:53,549
To nesmíme dopustit.
485
00:18:53,590 --> 00:18:56,885
-Takže, pomůžeš mi?
- Samozřejmě, že budu.
486
00:18:56,927 --> 00:18:58,846
Příměří?
487
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
Ne, "příměří" znamená
budeme bojovat znovu další den.
488
00:19:00,931 --> 00:19:03,600
dobře,
tak, jaké je to správné slovo?
489
00:19:03,642 --> 00:19:05,686
- Mír?
- Mír.
490
00:19:05,727 --> 00:19:08,272
Dobře, dobře,
teď už jen musíme přijít na to
491
00:19:08,313 --> 00:19:10,440
kdo má pravdu
jak udělat show úspěšnou,
492
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
ty nebo já.
493
00:19:11,525 --> 00:19:12,901
Mě.
494
00:19:12,943 --> 00:19:14,403
Ah
Co by se mohlo pokazit?
495
00:19:20,200 --> 00:19:22,536
Tak jaká byla vaše
první týden a půl?
496
00:19:22,578 --> 00:19:25,163
Půvabný.
497
00:19:25,205 --> 00:19:27,791
Spíte vůbec?
498
00:19:27,833 --> 00:19:29,209
Trochu.
499
00:19:29,251 --> 00:19:31,962
Vstával jsem příliš pozdě
SMS včera večer.
500
00:19:32,004 --> 00:19:33,630
No, kafe, stat.
501
00:19:33,672 --> 00:19:35,465
Mám dlouhý den
zkouška před námi.
502
00:19:35,507 --> 00:19:37,634
mimochodem,
Nerad ti to dělám,
503
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
ale budeš muset mít
všechny vaše řádky
504
00:19:39,636 --> 00:19:40,971
plně zpaměti o tomto víkendu.
505
00:19:41,013 --> 00:19:42,181
ach jo,
Už jsem v půlce.
506
00:19:42,222 --> 00:19:44,224
Tedy až do 2. aktu.
507
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Hmm...
508
00:19:48,687 --> 00:19:50,063
Hannah je vtipná.
509
00:19:50,105 --> 00:19:53,275
Bere vtipné textové žertíky
na zcela novou úroveň.
510
00:19:53,317 --> 00:19:55,152
Zdá se, že vy dva ano
opravdu se trefil.
511
00:19:55,193 --> 00:19:58,155
Jo, je prostě vtipná
a přízemní, víš?
512
00:19:59,323 --> 00:20:01,241
Sledoval jsem její show.
513
00:20:01,283 --> 00:20:03,285
Je to velmi talentovaná herečka.
514
00:20:03,327 --> 00:20:04,369
Ona je celý balík.
515
00:20:04,411 --> 00:20:05,913
ouha...
516
00:20:05,954 --> 00:20:07,706
V klidu, Clayi.
517
00:20:07,748 --> 00:20:09,958
Zachraňte své pocity
na jeviště, kamaráde.
518
00:20:10,000 --> 00:20:12,419
Ona je prostě...
super cool, to je vše.
519
00:20:12,461 --> 00:20:15,589
Jasně, dneska je v pohodě,
zítra to bude tlačenice,
520
00:20:15,631 --> 00:20:17,215
za týden
jsi hlava na hlavě,
521
00:20:17,257 --> 00:20:20,010
a zahajovacím večerem,
riskuješ to všechno.
522
00:20:20,052 --> 00:20:22,763
Zamilujete se do vaší hlavní dámy
je nováčkovský tah.
523
00:20:22,804 --> 00:20:25,140
Věř mi, předvádění nefungují.
524
00:20:27,017 --> 00:20:28,393
mluvíš o
ty a Bea?
525
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
Co?
526
00:20:29,895 --> 00:20:31,688
Ne.
Mluvím obecně,
527
00:20:31,730 --> 00:20:33,565
jako chlap, který tu byl
dlouhou dobu.
528
00:20:33,607 --> 00:20:35,484
Nikdy to nevyjde.
Nikdy.
529
00:20:36,985 --> 00:20:38,195
Dobře, můžeme si promluvit
o něčem
530
00:20:38,237 --> 00:20:39,446
jiný než Shakespeare
na vteřinu?
531
00:20:39,488 --> 00:20:41,448
Není to moje silná stránka, ale určitě.
532
00:20:41,490 --> 00:20:43,742
Co je mezi tebou a Bennym?
533
00:20:43,784 --> 00:20:45,911
Je tam nějaká velká zátěž
flirtování probíhá.
534
00:20:45,953 --> 00:20:47,329
Co?
535
00:20:47,371 --> 00:20:49,957
Jsi blázen?!
My neflirtujeme!
536
00:20:49,998 --> 00:20:52,793
My... debatujeme.
Pracujeme na věcech.
537
00:20:52,834 --> 00:20:53,919
Mohl mě oklamat!
538
00:20:53,961 --> 00:20:55,045
Ne, ne, ne, ne.
539
00:20:55,087 --> 00:20:56,964
To je ta cesta
že Benny a já jsme.
540
00:20:57,005 --> 00:21:00,467
Je to... je to náš proces.
Není to vůbec romantické.
541
00:21:00,509 --> 00:21:02,761
- Takže jste přátelé?
- No, to bych neřekl.
542
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
- Nepřátelé?
- Prosím.
543
00:21:03,845 --> 00:21:05,097
Hoří soupeři.
544
00:21:05,138 --> 00:21:07,224
Hannah, to je...
545
00:21:07,266 --> 00:21:09,017
komplikované.
546
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
Je tam historie.
547
00:21:11,103 --> 00:21:13,230
Byli jsme spolu.
548
00:21:13,271 --> 00:21:15,232
- Tady to je!
- Na velmi krátkou dobu!
549
00:21:15,273 --> 00:21:16,650
Proč jste se rozešli?
550
00:21:16,692 --> 00:21:17,985
Prostě jsme nebyli dobrý zápas.
551
00:21:20,112 --> 00:21:23,031
Takže žádné těžké pocity,
žádné zlomené srdce,
552
00:21:23,073 --> 00:21:25,909
žádné přetrvávající pocity
vůbec na obou stranách?
553
00:21:25,951 --> 00:21:28,120
Víš co, to bylo
tak dávno,
554
00:21:28,161 --> 00:21:29,746
a... a šli jsme dál;
555
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
oba jsme měli jiné
vztahy a...
556
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
teď je to jako
jsme ve stejné rovině.
557
00:21:34,584 --> 00:21:35,711
víš?
558
00:21:35,752 --> 00:21:37,421
Máme jen zkratku.
559
00:21:37,462 --> 00:21:39,965
A není to romantické letadlo?
560
00:21:40,007 --> 00:21:42,467
Ne. Najdu ho
neuvěřitelně dráždivé.
561
00:21:44,219 --> 00:21:46,221
No, to je škoda.
562
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
doufal jsem
mohli bychom si dát dvojité rande.
563
00:21:47,723 --> 00:21:49,558
Dvojité rande?
s kým chodíš?
564
00:21:49,599 --> 00:21:51,351
Ne, nevím.
Myslím teoreticky.
565
00:21:54,771 --> 00:21:56,648
tak jak to jde
s Petruchiem?
566
00:21:56,690 --> 00:21:59,526
Oh, jsem úplně
ztraceno právě teď.
567
00:21:59,568 --> 00:22:00,819
Kate a Petruchio
vztah
568
00:22:00,861 --> 00:22:02,696
nedává žádný smysl.
569
00:22:02,738 --> 00:22:03,989
Bojují jako blázni,
570
00:22:04,031 --> 00:22:05,490
ale v láskyplném
nějakým způsobem.
571
00:22:05,532 --> 00:22:07,409
já vím.
Je to složité.
572
00:22:07,451 --> 00:22:09,327
Zeptejte se svého ředitele.
573
00:22:09,369 --> 00:22:12,581
Jo, ale máš přehled.
Nemůžeš mi pomoct?
574
00:22:12,622 --> 00:22:14,458
Jsem jen kolega herec, clayi.
575
00:22:16,376 --> 00:22:19,004
víš,
koluje tato fáma
576
00:22:19,046 --> 00:22:22,674
že Toni možná odejde do důchodu
jako šéf festivalu.
577
00:22:22,716 --> 00:22:23,842
Kde jsi to slyšel?
578
00:22:23,884 --> 00:22:25,927
Je to sevřená skupina.
Slovo jde kolem.
579
00:22:25,969 --> 00:22:27,763
Předpokládám, že to převezme Bea?
580
00:22:27,804 --> 00:22:30,640
Ona je.
Bea je skvělá.
581
00:22:30,682 --> 00:22:33,060
Víš, schopný,
velmi nápaditý režisér.
582
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
-Mm-hm.
- A vůdce.
583
00:22:35,103 --> 00:22:38,356
I když má
některé nemožné boty naplnit.
584
00:22:38,398 --> 00:22:41,735
Docela odvážné následovat
ikona jako Toni Bishop,
585
00:22:41,777 --> 00:22:43,111
zvlášť když je to tvoje máma.
586
00:22:48,450 --> 00:22:52,120
Což se mi líbí víc
než kterýkoli jiný.
587
00:22:52,162 --> 00:22:54,581
Minione, ty lžeš!
588
00:22:54,623 --> 00:22:55,874
Není...
589
00:22:57,751 --> 00:22:58,835
Hortensio.
590
00:22:58,877 --> 00:23:00,337
Ó!
591
00:23:00,378 --> 00:23:01,296
Dobře.
592
00:23:04,925 --> 00:23:07,302
Hortensio, ty lžeš!
Není...
593
00:23:07,344 --> 00:23:08,386
Bianca...
594
00:23:09,971 --> 00:23:11,056
Promiň, ty jsi Bianca.
595
00:23:11,098 --> 00:23:12,557
- Ano.
- Dobře, vezmeme pět.
596
00:23:12,599 --> 00:23:13,683
Argh!
597
00:23:13,725 --> 00:23:15,143
Ano, ano.
Maggie, děkuji.
598
00:23:17,771 --> 00:23:19,940
Je mi to moc líto, Bea.
Jen je tolik jmen
599
00:23:19,981 --> 00:23:22,526
a je to jen tolik dialogů,
a scény jsou tak dlouhé.
600
00:23:22,567 --> 00:23:24,236
Vzpomínáš si?
ta scéna, kterou jsme točili
601
00:23:24,277 --> 00:23:26,279
na střeše nemocnice?
Um, to bylo ono
602
00:23:26,321 --> 00:23:28,532
opravdu dlouhá scéna, kterou jsi měl
zapamatovat si v pořadu?
603
00:23:28,573 --> 00:23:30,117
- Ano.
- Jak jsi to udělal?
604
00:23:31,785 --> 00:23:34,287
Nevím, já jen
přecházel kolem, dokud se nezasekl.
605
00:23:34,329 --> 00:23:35,831
Oh, to je perfektní.
606
00:23:35,872 --> 00:23:38,416
Proč ne vy dva
chodit na trh
607
00:23:38,458 --> 00:23:40,460
a umíš provozovat linky?
608
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
já vím.
Půjdu najít Claye.
609
00:23:42,045 --> 00:23:44,297
Ne, Maggie je tady.
Maggie, jsi volná?
610
00:23:44,339 --> 00:23:45,674
Jo, Maggie to dokáže.
Maggie's--
611
00:23:45,715 --> 00:23:46,925
Oh, už je
SMS mi zpět.
612
00:23:46,967 --> 00:23:48,093
Ó.
613
00:23:48,135 --> 00:23:49,803
Děkuji, Bea.
614
00:23:49,845 --> 00:23:52,806
brzy se vrátím,
a budu znát své řádky.
615
00:23:52,848 --> 00:23:53,807
Dobře.
616
00:23:55,058 --> 00:23:56,143
Perfektní.
617
00:24:01,690 --> 00:24:05,152
Trh s potravinami je na, víte,
1 hodina ve středu.
618
00:24:22,752 --> 00:24:23,962
Opravdu dobrý.
Co je tohle?
619
00:24:25,005 --> 00:24:27,007
Aah!
Ó!
620
00:24:27,048 --> 00:24:28,842
co tady děláš?
621
00:24:28,884 --> 00:24:29,926
- Stejně jako ty.
- No tak.
622
00:24:29,968 --> 00:24:31,428
Sleduji hrdličky.
623
00:24:31,470 --> 00:24:34,431
Nejsou to hrdličky!
Vedou linky.
624
00:24:34,472 --> 00:24:35,765
Tak proč jsi
následovat je?
625
00:24:35,807 --> 00:24:37,767
Chci se ujistit
zůstávají soustředění.
626
00:24:37,809 --> 00:24:39,603
Hannah se nejlépe naučí své repliky
když chodí.
627
00:24:39,644 --> 00:24:41,563
Můžeš mi dát nějaký prostor,
prosím?
628
00:24:42,981 --> 00:24:44,441
Možná s tím bojuje
Shakespearova formulace.
629
00:24:45,901 --> 00:24:47,903
Mohlo by jí to pomoci, kdyby
zkracuje čáry dolů
630
00:24:47,944 --> 00:24:49,404
na první písmeno
v každém slově.
631
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
A používá zkratku
spustit její paměť.
632
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
Samozřejmě!
Zapomněl jsem na ten starý trik.
633
00:24:52,824 --> 00:24:55,035
Dobrý nápad.
634
00:24:55,076 --> 00:24:57,579
Bolí to tvůj mozek, když
jsi nucen mě pochválit?
635
00:24:59,581 --> 00:25:00,832
Naštěstí se to stává zřídka.
636
00:25:03,001 --> 00:25:04,419
- Oh! Jdou tudy!
- Gah!
637
00:25:17,182 --> 00:25:18,308
Benny...?
638
00:25:20,227 --> 00:25:22,354
Pst!
639
00:25:26,525 --> 00:25:28,026
Je to energie
z publika
640
00:25:28,068 --> 00:25:29,569
díky tomu je to tak skvělé,
nemyslíš?
641
00:25:29,611 --> 00:25:30,820
Buďte upřímní...
642
00:25:30,862 --> 00:25:32,197
- Co to dělají?
- Nevidím.
643
00:25:32,239 --> 00:25:33,281
Budeš v pořádku.
644
00:25:33,323 --> 00:25:35,033
Mám dva týdny!
To je vše.
645
00:25:35,075 --> 00:25:37,160
To jsou tuny času.
646
00:25:37,202 --> 00:25:39,621
Nevím, jestli to dokážu.
647
00:25:39,663 --> 00:25:40,914
Budu tady, abych vám pomohl.
648
00:25:40,956 --> 00:25:42,040
Děkuju.
649
00:25:43,959 --> 00:25:45,252
Jak jsem řekl...
650
00:25:45,293 --> 00:25:46,545
hrdličky.
651
00:25:46,586 --> 00:25:48,838
Oh, ne...
to není dobré pro moji hru!
652
00:25:48,880 --> 00:25:50,215
Ne, není.
653
00:25:52,092 --> 00:25:54,427
Dobře, proč se schováváme?
Proč se jim nevydáme?
654
00:25:54,469 --> 00:25:56,888
Ne, prostě nemůžeš
přepadnout je na veřejnosti.
655
00:25:56,930 --> 00:25:58,598
Promluvím si s Clayem,
mluvíš s Hannah.
656
00:25:58,640 --> 00:26:00,016
A co říct?
657
00:26:00,058 --> 00:26:02,060
Připomeňte jim, že showmances
jsou hrozná představa.
658
00:26:02,102 --> 00:26:04,229
A mohou úplně
odvádět vás od vaší práce.
659
00:26:04,271 --> 00:26:06,314
A vždy skončí
v nešťastném rozchodu.
660
00:26:08,733 --> 00:26:10,860
To ne vždy
se musí stát.
661
00:26:10,902 --> 00:26:11,945
Oh, ne?
662
00:26:13,905 --> 00:26:15,448
Můžeme zůstat soustředění
ve hře, prosím?
663
00:26:16,700 --> 00:26:18,285
Ano, ano.
Um, ano, u mě dobře.
664
00:26:18,326 --> 00:26:20,245
- Děkuji.
- Ne, ne, ne...
665
00:26:20,287 --> 00:26:21,496
děkuji.
666
00:26:32,132 --> 00:26:35,969
Čau, Maggie!
V těch šatech vypadáš úchvatně.
667
00:26:37,220 --> 00:26:39,222
Je to nádherné, že?
668
00:26:39,264 --> 00:26:40,473
Kde je Hannah?
669
00:26:40,515 --> 00:26:42,642
Měla by být
v armaturách celé dopoledne.
670
00:26:42,684 --> 00:26:43,810
jsem tady!
671
00:26:45,353 --> 00:26:46,271
A přinesl jsem kávu.
672
00:26:46,313 --> 00:26:47,564
Jdeš pozdě.
673
00:26:47,605 --> 00:26:49,899
Já vím, musel jsem skočit
na hovoru s mými agenty.
674
00:26:49,941 --> 00:26:51,401
Od té doby, co jsme oznámili
že dělám Shakespeara,
675
00:26:51,443 --> 00:26:53,028
pár pěkných projektů
jdou mi cestou
676
00:26:53,069 --> 00:26:54,946
že bys byl perfektní k režii.
677
00:26:54,988 --> 00:26:56,906
Děkuju. Ne že to je
výmluva pro zpoždění.
678
00:26:56,948 --> 00:26:58,325
je mi to líto.
679
00:26:58,366 --> 00:27:00,910
To je opravdu vzrušující.
Děkuji, že na mě myslíš.
680
00:27:00,952 --> 00:27:02,537
Máš to, sestro.
681
00:27:02,579 --> 00:27:05,081
Hannah, já vlastně-- potřebuji
abych si s tebou o něčem popovídal.
682
00:27:05,123 --> 00:27:06,958
Dámy, chcete
dej nám chvilku?
683
00:27:08,460 --> 00:27:10,545
Maggie,
Potřebuji ty šaty zpátky.
684
00:27:10,587 --> 00:27:12,631
- Myslel jsem, že si to můžu nechat.
- Ne.
685
00:27:12,672 --> 00:27:14,549
- Dobře. Ne, ne.
- Dobře.
686
00:27:14,591 --> 00:27:17,135
Oh, ne.
Jsem v nesnázích?
687
00:27:17,177 --> 00:27:18,803
Jde o hru.
688
00:27:18,845 --> 00:27:21,014
Ty a Clay.
689
00:27:25,769 --> 00:27:27,479
Mysleli jsme si
dobře jsme to skrývali.
690
00:27:27,520 --> 00:27:29,105
Myslel jsi líbání
uprostřed trhu
691
00:27:29,147 --> 00:27:30,357
skrýval to dobře?
692
00:27:30,398 --> 00:27:32,525
Nemůžu si pomoct!
693
00:27:32,567 --> 00:27:34,778
Je to nejhezčí chlap
Už jsem se někdy setkal.
694
00:27:34,819 --> 00:27:37,822
Je tak sladký,
a je tam jen tohle...
695
00:27:37,864 --> 00:27:39,324
elektřina mezi námi.
696
00:27:39,366 --> 00:27:40,659
Zklamal jsem tě.
697
00:27:40,700 --> 00:27:42,285
ne...
698
00:27:42,327 --> 00:27:43,870
Můžeš chodit s kým chceš.
699
00:27:45,246 --> 00:27:46,956
Není to jen randění.
700
00:27:48,458 --> 00:27:50,669
Zamilujeme se, Beo.
701
00:27:50,710 --> 00:27:53,380
Znali jste se jen navzájem
pár týdnů!
702
00:27:53,421 --> 00:27:55,423
Navíc hrajete postavy
které se zamilují.
703
00:27:55,465 --> 00:27:57,675
To není skutečná láska, Hannah.
704
00:27:57,717 --> 00:27:59,552
To se jmenuje
festivalová láska.
705
00:27:59,594 --> 00:28:01,054
Ne, není to festivalová láska,
Bea.
706
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
Je to... láska láska.
707
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
Dobře, posaď se.
708
00:28:07,602 --> 00:28:08,645
Pojď.
709
00:28:16,194 --> 00:28:18,780
Byl jsem
předtím ve svých botách.
710
00:28:18,822 --> 00:28:21,700
Když jsme to s Bennym dělali
Romeo a Julie, bylo to jako...
711
00:28:23,284 --> 00:28:24,536
měli jsme být.
712
00:28:28,081 --> 00:28:31,084
Pořád nechápu co
se stalo mezi vámi dvěma.
713
00:28:31,126 --> 00:28:32,293
Byla to špatná recenze.
714
00:28:33,920 --> 00:28:35,255
Zabilo mě to.
715
00:28:37,173 --> 00:28:39,175
„Bea Bishopová je roztržitá
716
00:28:39,217 --> 00:28:42,554
“ a bez inspirace
v roli Julie."
717
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
omlouvám se,
718
00:28:43,930 --> 00:28:46,182
máte špatnou recenzi
z doby před 20 lety nazpaměť?
719
00:28:46,224 --> 00:28:49,185
No, parafrázuji,
ale podstatou bylo, že jsem smrděl.
720
00:28:49,227 --> 00:28:50,228
o tom pochybuji.
721
00:28:51,730 --> 00:28:54,357
Proč to znamenalo
museli jste se s Bennym rozejít?
722
00:28:54,399 --> 00:28:56,192
No, po recenzi
vyšel,
723
00:28:56,234 --> 00:28:58,611
rozhodl jsem se
Už jsem nikdy nechtěl hrát.
724
00:29:00,321 --> 00:29:02,657
Benny byl tato padající hvězda.
725
00:29:02,699 --> 00:29:04,117
chci říct,
všichni věděli, že to udělá
726
00:29:04,159 --> 00:29:05,535
dělat neuvěřitelné věci
na jevišti,
727
00:29:05,577 --> 00:29:07,996
stejně jako moje matka, která měla
úžasná herecká kariéra,
728
00:29:08,037 --> 00:29:09,539
a pak
založila festival,
729
00:29:09,581 --> 00:29:11,499
a já prostě nikdy nebyl
změřím.
730
00:29:11,541 --> 00:29:12,667
Co řekl Benny?
731
00:29:16,045 --> 00:29:17,672
Nikdy jsem s ním o tom nemluvil.
732
00:29:19,507 --> 00:29:22,135
Prolezl jsem cestu skrz
zbytek běhu,
733
00:29:22,177 --> 00:29:23,678
Rozloučil jsem se s ním,
734
00:29:23,720 --> 00:29:25,555
a začal jsem
studovat režii.
735
00:29:25,597 --> 00:29:27,390
Takže ty pořád
neprobírali jste to?
736
00:29:27,432 --> 00:29:29,601
Nechci se k tomu vracet.
737
00:29:29,642 --> 00:29:31,186
Vyděšená kočka!
738
00:29:31,227 --> 00:29:33,563
Hej! Ani jsem nechtěl
mluvit s vámi o tom,
739
00:29:33,605 --> 00:29:36,357
kromě toho, že tě potřebuji
abych pochopil, proč se bojím.
740
00:29:36,399 --> 00:29:38,902
Hannah, jestli půjdeš ven
na tom jevišti
741
00:29:38,943 --> 00:29:41,237
a vše, na co myslíš
jak moc miluješ Claye,
742
00:29:41,279 --> 00:29:43,907
diváci nebudou
viz příběh Kate.
743
00:29:43,948 --> 00:29:47,368
Uvidí Hannah,
televizní herečka, která...
744
00:29:47,410 --> 00:29:49,412
zamilovala se do své kolegyně.
745
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
A to nedovolím
stane se vám taková recenze.
746
00:29:53,625 --> 00:29:54,751
Nebudu.
747
00:29:55,960 --> 00:29:57,045
chápu to.
748
00:30:00,673 --> 00:30:02,383
- Opravdu?
- Ano.
749
00:30:03,801 --> 00:30:05,678
Ty budeš
tak dobrý v této hře.
750
00:30:08,223 --> 00:30:10,475
A tyhle šaty jsou úžasné!
751
00:30:10,517 --> 00:30:13,353
No, ty ve mě věříš
je vše, co potřebuji.
752
00:30:13,394 --> 00:30:14,312
Díky, Bea.
753
00:30:22,904 --> 00:30:25,365
Aah!
Dobrá práce, dobrá práce.
754
00:30:25,406 --> 00:30:28,701
Dobře, teď vám to ukážeme
trochu scéna smrti.
755
00:30:28,743 --> 00:30:29,953
Ahoj...!
756
00:30:32,789 --> 00:30:36,709
- Ahoj!
- Aahhh!
757
00:30:43,299 --> 00:30:46,344
Dobře. Dobrá práce, kluci.
Skvělá práce, skvělá práce.
758
00:30:46,386 --> 00:30:47,595
- Dobrá práce.
- Dobrá práce.
759
00:30:47,637 --> 00:30:49,055
- Díky všem.
- Dobrá práce.
760
00:30:49,097 --> 00:30:50,265
Dobrá práce, všichni.
761
00:30:50,306 --> 00:30:51,849
To byla zábava.
762
00:30:51,891 --> 00:30:53,560
Na druhou stranu zkouška,
jiný příběh.
763
00:30:55,270 --> 00:30:57,480
Pořád bojuješ
se svou postavou?
764
00:30:57,522 --> 00:30:59,691
Jo.
Víš, zeptal jsem se na to Bei,
765
00:30:59,732 --> 00:31:02,318
a provedla mě tím
opravdu chytrým způsobem, ale...
766
00:31:03,862 --> 00:31:06,114
Pořád nechápu proč Petruchio
nemůže být upřímný
767
00:31:06,155 --> 00:31:08,116
o jeho citech ke Kate.
768
00:31:08,157 --> 00:31:11,703
No, to není žádná záruka
ona to cítí stejně, ne?
769
00:31:11,744 --> 00:31:13,413
Je to riskantní.
770
00:31:13,454 --> 00:31:15,665
Není však každá láska riskem?
771
00:31:15,707 --> 00:31:18,251
Možná Petruchio's
byl v minulosti zraněn.
772
00:31:18,293 --> 00:31:20,211
Možná měl zlomené srdce.
773
00:31:20,253 --> 00:31:21,921
Nebo je to možná jen idiot
774
00:31:21,963 --> 00:31:23,464
a potřebuje
překonat sám sebe.
775
00:31:23,506 --> 00:31:25,425
Kdyby jen
buď k ní upřímný,
776
00:31:25,466 --> 00:31:27,885
možná by nemusel být
mizerně pořád.
777
00:31:32,390 --> 00:31:34,058
Jsme ještě?
mluvíš o Petruchiovi?
778
00:31:35,435 --> 00:31:38,354
Petruchio je... nepořádný.
779
00:31:38,396 --> 00:31:40,940
Říká špatnou věc,
dělá špatná rozhodnutí.
780
00:31:40,982 --> 00:31:42,775
Ale jako každá dobrá postava,
přijde na to sám
781
00:31:42,817 --> 00:31:44,360
nakonec.
782
00:31:44,402 --> 00:31:46,904
Přibijte, kde je
každá scéna na té cestě,
783
00:31:46,946 --> 00:31:48,281
a budeš to mít.
slibuji.
784
00:31:49,782 --> 00:31:51,910
- Děláte to tak jednoduché.
-Mm-hm.
785
00:31:51,951 --> 00:31:53,578
Přeháníš to.
786
00:31:53,620 --> 00:31:54,621
Díky, chlape.
787
00:31:54,662 --> 00:31:55,955
Jo.
788
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
Je to prostě
malá přátelská rada.
789
00:31:59,125 --> 00:32:00,710
A když už jsme u těch rad...
790
00:32:04,213 --> 00:32:06,674
ty a Hannah jste jedna věc, co?
791
00:32:06,716 --> 00:32:08,926
Nesnažte se to popřít.
792
00:32:08,968 --> 00:32:10,637
Když strávíte celý den
ve zkoušce
793
00:32:10,678 --> 00:32:12,472
přesvědčit svou mysl o tom
jsi do někoho zamilovaný,
794
00:32:12,513 --> 00:32:14,098
to je přirozené
propadneš jim.
795
00:32:14,140 --> 00:32:16,768
Ale je to festivalová láska.
796
00:32:18,478 --> 00:32:20,563
Nevím.
797
00:32:20,605 --> 00:32:22,774
Nikdy jsem necítil
takhle asi...
798
00:32:22,815 --> 00:32:24,692
kdokoli předtím.
799
00:32:24,734 --> 00:32:28,154
Ocel se, sire Clayi!
800
00:32:28,196 --> 00:32:30,490
To poslední, co chceš
je zlomené srdce, kamaráde.
801
00:32:30,531 --> 00:32:31,491
Dobře?
802
00:32:31,532 --> 00:32:32,617
Jo.
803
00:32:35,161 --> 00:32:36,079
Dobrá práce.
804
00:32:38,039 --> 00:32:39,123
Uf!
805
00:32:39,165 --> 00:32:40,750
Budeš mít
dělat lépe než to!
806
00:32:40,792 --> 00:32:42,126
Nehrál jsem
tohle navždy.
807
00:32:42,168 --> 00:32:44,212
Oh, ne, měl jsi
být naším tajným vyzvánějícím.
808
00:32:44,253 --> 00:32:46,464
Opravdu jsi se stal velkým
součástí této akce, že?
809
00:32:46,506 --> 00:32:48,466
Myslím, že je to důležité
vrátit komunitě
810
00:32:48,508 --> 00:32:49,842
která nás podporuje.
811
00:32:49,884 --> 00:32:51,636
Myslím, že jsi dostal
opravdu dobrý v získávání lidí
812
00:32:51,678 --> 00:32:52,971
nadšený z divadla.
813
00:32:53,012 --> 00:32:54,013
Hmph.
814
00:32:56,099 --> 00:32:57,517
Blam!
Vidíš to?
815
00:32:57,558 --> 00:32:58,851
Tak to děláš.
816
00:32:58,893 --> 00:33:01,187
- Promiň, zamrkal jsem.
- Oh.
817
00:33:01,229 --> 00:33:03,189
Přemýšleli jste někdy o
stát se učitelem, Benny?
818
00:33:03,231 --> 00:33:04,732
Zpátky v den.
819
00:33:04,774 --> 00:33:07,235
Naštěstí pro mě,
herecká záležitost se vydařila.
820
00:33:07,276 --> 00:33:09,237
Kdo neumí, učí.
nemám pravdu?
821
00:33:09,278 --> 00:33:11,990
Ne, ti, kteří mají
zavést roky tvrdé práce
822
00:33:12,031 --> 00:33:13,700
a získal si respekt
svých vrstevníků...
823
00:33:13,741 --> 00:33:15,284
učí.
824
00:33:15,326 --> 00:33:17,912
Předávání znalostí do budoucnosti
generace je výsadou.
825
00:33:17,954 --> 00:33:19,330
co to děláš?
826
00:33:19,372 --> 00:33:20,999
Vy jste úplně
zablokoval si lokty.
827
00:33:21,040 --> 00:33:22,750
- Ne, nemám.
-Dobře, jen...
828
00:33:24,210 --> 00:33:26,713
jen, um... jen se uvolni
trochu tvůj postoj.
829
00:33:28,631 --> 00:33:29,757
Uvolněte svůj postoj.
Uvolněte boky.
830
00:33:29,799 --> 00:33:32,719
- Dobře.
- Dobře? jen...
831
00:33:34,387 --> 00:33:35,722
promiň.
832
00:33:35,763 --> 00:33:37,432
Dobře.
Tady máš, dobře.
833
00:33:37,473 --> 00:33:38,808
jen...
834
00:33:38,850 --> 00:33:40,059
v klidu, dobře?
835
00:33:40,101 --> 00:33:41,185
Dobře.
836
00:33:41,227 --> 00:33:42,562
Zkuste to znovu.
837
00:33:42,603 --> 00:33:43,521
Dobře.
838
00:33:47,150 --> 00:33:48,359
Fuj!
839
00:33:48,401 --> 00:33:51,738
Věděl jsem, že to nebude fungovat.
840
00:33:51,779 --> 00:33:53,948
Hej, jak to dopadlo s Clayem?
841
00:33:53,990 --> 00:33:55,992
Ah, máme se dobře. Chápe to.
Hannah?
842
00:33:56,034 --> 00:33:58,244
Jo, rozumí.
843
00:33:58,286 --> 00:34:00,121
Mimochodem, myslím
měli byste učit všechny
844
00:34:00,163 --> 00:34:01,205
ta metoda zapamatování...
845
00:34:01,247 --> 00:34:03,458
ta zkratka.
846
00:34:03,499 --> 00:34:04,917
Ne, měl bys je naučit.
847
00:34:04,959 --> 00:34:08,129
Ne, ty je učíš.
Všichni k tobě vzhlíží.
848
00:34:08,171 --> 00:34:10,506
- Dělají?
- Ano, samozřejmě.
849
00:34:10,548 --> 00:34:12,925
Nemůžu dát
kolegové herci poznámku.
850
00:34:12,967 --> 00:34:14,552
Vy jste ředitel.
851
00:34:14,594 --> 00:34:17,013
Ach, někdy se herci spojí
navzájem jinak.
852
00:34:17,054 --> 00:34:19,015
No, byl jsi herec
kdysi dávno.
853
00:34:21,809 --> 00:34:24,854
Roztržitý
a jeden neinspirovaný.
854
00:34:26,439 --> 00:34:28,274
o čem to mluvíš?
855
00:34:28,316 --> 00:34:29,650
Recenze...?
856
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
Od Romea a Julie?
857
00:34:30,943 --> 00:34:33,529
Ach, recenze jsou jen hluk.
858
00:34:33,571 --> 00:34:35,948
No, ta recenze mě sundala.
859
00:34:35,990 --> 00:34:38,326
Donutil mě přestat hrát.
Ty si to nepamatuješ?
860
00:34:38,367 --> 00:34:40,870
Pamatuji si, že jsi odcházel.
861
00:34:40,912 --> 00:34:42,997
Je čas...
na velkou odvetu?
862
00:34:44,665 --> 00:34:47,001
Vidím, že jsi připravený.
Dobře, postav se.
863
00:34:47,043 --> 00:34:48,211
Ó...!
864
00:34:48,252 --> 00:34:49,754
Tohle bude
jeden na věky.
865
00:34:49,796 --> 00:34:50,838
Pojď, Bea.
866
00:34:50,880 --> 00:34:52,340
Jsou všichni zahřátí?
867
00:34:52,381 --> 00:34:53,841
Měli bychom se protáhnout?
868
00:34:53,883 --> 00:34:55,343
Dobře, jsi první.
869
00:34:56,969 --> 00:34:58,513
Takže maškarní večírek
je...
870
00:34:58,554 --> 00:35:01,057
tradice k oslavě
zahajovací večer?
871
00:35:01,099 --> 00:35:02,683
Několik dní
před zahájením závěrečné show,
872
00:35:02,725 --> 00:35:05,103
máme tohle
úžasná kostýmní párty.
873
00:35:05,144 --> 00:35:06,521
Je to nejlepší.
874
00:35:06,562 --> 00:35:08,564
Moje maska vypadá... špatně.
875
00:35:11,609 --> 00:35:13,528
No, myslím, že jsem tak nějak
přibít to sem.
876
00:35:13,569 --> 00:35:15,112
Ano, jsi.
Můžu to zkusit?
877
00:35:15,154 --> 00:35:16,280
Ne, není to suché.
878
00:35:16,322 --> 00:35:17,573
Jsme hotovi.
879
00:35:17,615 --> 00:35:19,408
Já vím, prostě jsem byl
skládám ti kompliment.
880
00:35:19,450 --> 00:35:20,785
nepotřebuji
komplimenty právě teď.
881
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
Co je s vámi dvěma?
882
00:35:21,953 --> 00:35:23,538
Máš to skutečné...
883
00:35:23,579 --> 00:35:25,706
Věc Bea a Benny
probíhá právě teď.
884
00:35:25,748 --> 00:35:27,583
Co? Ne.
Ne, neděláme.
885
00:35:27,625 --> 00:35:30,294
Hannah si myslí Bea a Benny
jsou hvězdnými milenci.
886
00:35:30,336 --> 00:35:32,755
Hannah, jsi tu nová,
tak mi dovolte něco vysvětlit.
887
00:35:32,797 --> 00:35:34,799
Jediná věc
to Bea a Benny dělají
888
00:35:34,841 --> 00:35:36,634
když jsou spolu
je boj.
889
00:35:36,676 --> 00:35:38,761
Slibuji ti, co se děje
s Beou a Bennym je láska.
890
00:35:38,803 --> 00:35:40,847
Divná, vtipná, vášnivá láska.
891
00:35:40,888 --> 00:35:42,306
Chci říct, podívej se na ně.
892
00:35:42,348 --> 00:35:44,350
To není nic jiného než láska.
893
00:35:44,392 --> 00:35:46,644
I když Bea a Benny
netradiční chemie
894
00:35:46,686 --> 00:35:48,521
je nám samozřejmé,
nikdy to neuvidí.
895
00:35:48,563 --> 00:35:49,438
Jsou příliš tvrdohlaví.
896
00:35:50,857 --> 00:35:52,483
Potřebují trochu...
897
00:35:52,525 --> 00:35:53,943
tlačit.
898
00:35:53,985 --> 00:35:55,778
Musíme je získat
ze své vlastní cesty.
899
00:35:55,820 --> 00:35:57,071
Jak?
900
00:35:57,113 --> 00:35:58,739
Jediný způsob, Bea
se bude cítit dostatečně bezpečně
901
00:35:58,781 --> 00:35:59,907
dovolit jejím citům
pro Bennyho...
902
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
bylo by to dokázat...
903
00:36:01,242 --> 00:36:03,953
že Benny je hlava na hlavě
zamilovaný do ní.
904
00:36:03,995 --> 00:36:05,997
Ale Benny by to také potřeboval
ten samý důkaz
905
00:36:06,038 --> 00:36:08,749
abych vůbec přiznal
jeho city k ní.
906
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Přesně.
907
00:36:11,085 --> 00:36:13,588
Takže... mohou potřebovat
trochu pomoci
908
00:36:13,629 --> 00:36:15,798
od svých přátel?
909
00:36:15,840 --> 00:36:18,342
Uh-huh.
910
00:36:18,384 --> 00:36:20,678
Teď to začíná
opravdu dobrý.
911
00:36:20,720 --> 00:36:21,721
Právo?
912
00:36:21,762 --> 00:36:22,889
Jo.
913
00:36:32,106 --> 00:36:33,482
Přicházející!
Bea. Přicházející.
914
00:36:39,947 --> 00:36:41,240
Miluji režisérky.
915
00:36:44,785 --> 00:36:46,370
Je jí posedlý.
916
00:36:46,412 --> 00:36:49,665
Jediná věc
na kterou se zaměřuje, je Bea.
917
00:36:49,707 --> 00:36:53,044
Pořád dál a dál
její... její sebevědomí
918
00:36:53,085 --> 00:36:54,503
a-- a nebojácnost.
919
00:36:55,796 --> 00:36:58,257
Slyšel jsi ho omdlít?
o jejích... vlasech?
920
00:36:58,299 --> 00:37:00,801
Její...
921
00:37:00,843 --> 00:37:03,095
nádherný,
skvrnitá brunetka...
922
00:37:06,724 --> 00:37:08,684
O ní ani nemluvě...
923
00:37:08,726 --> 00:37:10,269
dokonalé držení těla.
924
00:37:10,311 --> 00:37:11,687
Jo!
925
00:37:11,729 --> 00:37:14,190
Pokud jste zamilovaní
s někým, prostě mu to řekni.
926
00:37:14,231 --> 00:37:17,568
Benny se bojí
čeho se všichni bojíme...
927
00:37:17,610 --> 00:37:19,028
neopětovaná láska.
928
00:37:19,070 --> 00:37:22,323
Má plný sešit
s básněmi o ní.
929
00:37:22,365 --> 00:37:23,991
Přísahal mě k mlčenlivosti.
930
00:37:24,033 --> 00:37:25,701
Pokud ho odmítla,
931
00:37:25,743 --> 00:37:27,203
Myslím, že by ho to zlomilo
v polovině.
932
00:37:29,789 --> 00:37:31,248
Ó!
Mě!
933
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Ahoj kluci!
934
00:37:33,000 --> 00:37:33,960
ach...
935
00:37:36,045 --> 00:37:37,338
Čau, Bea.
936
00:37:37,380 --> 00:37:38,464
Ahoj!
937
00:37:38,506 --> 00:37:40,925
- Co myslíš?
- Jsem zmatený.
938
00:37:40,967 --> 00:37:42,176
Kostýmy jsou matoucí?
939
00:37:42,218 --> 00:37:44,095
Ó.
Ne, to je...
940
00:37:44,136 --> 00:37:46,222
nedokončená práce.
941
00:37:46,264 --> 00:37:48,724
Takže bychom se měli vrátit
tak na zkoušku?
942
00:37:48,766 --> 00:37:49,976
Ano.
943
00:37:50,017 --> 00:37:51,143
Dobrý.
944
00:37:52,395 --> 00:37:54,772
Dostanu-- Jen potřebuji
minutu pro sebe.
945
00:37:54,814 --> 00:37:57,024
Řekneš to Dougu Berriemu
Jsem na cestě?
946
00:37:57,066 --> 00:37:59,110
Ale nestresuj ho.
Řekni mu, že mám minutu.
947
00:37:59,151 --> 00:38:00,152
60 sekund.
948
00:38:00,194 --> 00:38:01,529
- Ano.
- Jo, jistá věc.
949
00:38:01,570 --> 00:38:02,655
- Dobře.
- Skvělé. Děkuju.
950
00:38:02,697 --> 00:38:03,990
Děsivý.
951
00:38:04,031 --> 00:38:06,075
- Uvidíme se tam, šéfe.
- Dobře, šéfe!
952
00:38:14,041 --> 00:38:15,251
ouha...
953
00:38:17,420 --> 00:38:19,422
Proč jsou naše těla...
954
00:38:19,463 --> 00:38:21,215
slabé... a hladké?
955
00:38:22,717 --> 00:38:24,802
Měkké a slabé.
956
00:38:24,844 --> 00:38:27,430
Ach, slíbil jsem Bee, že to udělám
už si zapamatujte moje řádky!
957
00:38:28,681 --> 00:38:30,683
kde je?
958
00:38:30,725 --> 00:38:33,686
Doug Berrie řekl, že tohle je Bennyho
obvyklý čas na běžeckém pásu.
959
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
- Oh!
- Benny, ahoj.
960
00:38:36,689 --> 00:38:38,357
Chovejte se přirozeně.
961
00:38:38,399 --> 00:38:40,067
ten -- ten--
sauna je...
962
00:38:40,109 --> 00:38:41,485
je klíčem ke zdraví mozku.
963
00:38:42,987 --> 00:38:45,406
Jo, viděl jsem o tom video.
Ano, vlastně.
964
00:38:46,824 --> 00:38:48,951
Benny poslouchá hudbu,
správně? Neslyší nás?
965
00:38:50,369 --> 00:38:53,039
Ne, má sluchátka.
Můžete pokračovat.
966
00:38:53,080 --> 00:38:54,874
Jak jsem říkal...
967
00:38:54,915 --> 00:38:57,793
je smutné, že nic netuší
o jejích skutečných citech k němu.
968
00:38:57,835 --> 00:38:59,295
Opravdu si myslíš
on neví?
969
00:38:59,336 --> 00:39:01,338
Chci říct, kdybych byl on,
Já bych na to přišel
970
00:39:01,380 --> 00:39:02,506
dávno.
971
00:39:02,548 --> 00:39:04,550
Ale... pff!
Znáš Bennyho.
972
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
Takže... co řekla?
973
00:39:07,720 --> 00:39:08,721
Benny?
974
00:39:10,306 --> 00:39:12,058
- Benny!
- Benny!
975
00:39:13,309 --> 00:39:16,270
Benny...
Benny...
976
00:39:16,312 --> 00:39:19,065
Dobře.
Neposlouchá.
977
00:39:19,106 --> 00:39:20,816
Nikdy nebylo
kdokoli jako on.
978
00:39:20,858 --> 00:39:23,194
A nejen, že je skvělý...
979
00:39:23,235 --> 00:39:25,071
ale také horké.
980
00:39:25,112 --> 00:39:26,655
Mm-hm.
981
00:39:26,697 --> 00:39:28,741
Oh, a to je on
v neuvěřitelné formě.
982
00:39:28,783 --> 00:39:30,534
Věřím té frázi
používala byla,
983
00:39:30,576 --> 00:39:31,744
"Vypadá skvěle v tričku."
984
00:39:34,121 --> 00:39:36,749
Uh... uh, takže,
proč mu to prostě neřekne?
985
00:39:36,791 --> 00:39:39,335
No, psala
a přepsat mu tento dopis
986
00:39:39,376 --> 00:39:42,046
za minulý rok,
vyznání svých skutečných citů.
987
00:39:42,088 --> 00:39:44,048
Ale pokaždé, když skončí
verzi, prostě ji smaže.
988
00:39:44,090 --> 00:39:45,341
To je šílené.
989
00:39:45,382 --> 00:39:47,218
je to jako,
už ho jen polib!
990
00:39:49,011 --> 00:39:52,848
No, co budeš dělat?
Musíme nechat Beu být Beou.
991
00:39:59,563 --> 00:40:01,941
Um, musím se osprchovat
před zkouškou,
992
00:40:01,982 --> 00:40:03,359
takže, uh, pojďme odtud.
993
00:40:04,819 --> 00:40:05,736
Sbohem, Benny.
994
00:40:17,414 --> 00:40:19,375
Můžu taky dostat rukáv,
za to?
995
00:40:19,416 --> 00:40:21,335
Děkuji, děkuji, děkuji.
996
00:40:21,377 --> 00:40:23,003
Rád vás tu potkám.
997
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
Jo.
Miluji kávu.
998
00:40:25,256 --> 00:40:26,841
Byl jsi, uh...
999
00:40:26,882 --> 00:40:28,300
doufám, že mě tu najdeš?
1000
00:40:28,342 --> 00:40:31,637
Co? Mě? Ne, ne.
Potřebuji palivo na zkoušku.
1001
00:40:31,679 --> 00:40:34,056
Ano, ano.
Hlavně ten kofein!
1002
00:40:34,098 --> 00:40:36,058
- Oh, chlapče!
- Búú!
1003
00:40:39,436 --> 00:40:40,896
- Měli bychom přejít?
- Ano.
1004
00:40:42,648 --> 00:40:44,233
prostě potřebuji
abych se tě na něco zeptal.
1005
00:40:44,275 --> 00:40:46,026
Něco?
1006
00:40:46,068 --> 00:40:47,069
co to je?
1007
00:40:49,572 --> 00:40:51,198
Je to o hře.
1008
00:40:51,240 --> 00:40:52,575
- Hra?
- Ano.
1009
00:40:52,616 --> 00:40:54,827
Chtěli jste se přihlásit
se mnou o hře?
1010
00:40:54,869 --> 00:40:56,203
Jo.
1011
00:40:56,245 --> 00:40:57,913
Myslím, že věc
Bojuji s
1012
00:40:57,955 --> 00:40:59,582
je to všechno
tyto dvě postavy ano
1013
00:40:59,623 --> 00:41:01,292
se s nimi neshoduje
milovat se navzájem.
1014
00:41:01,333 --> 00:41:02,418
To je ten příběh.
1015
00:41:02,460 --> 00:41:03,919
Ale je to opravdu tak
nejlepší verze?
1016
00:41:03,961 --> 00:41:06,005
Protože pro mě,
kdyby byli na stejné straně,
1017
00:41:06,046 --> 00:41:07,548
byl by to mnohem lepší příběh.
1018
00:41:07,590 --> 00:41:09,467
- Myslíš, kdyby byli tým?
- Ano.
1019
00:41:12,595 --> 00:41:14,388
mluvím o
Kate a Petruchio.
1020
00:41:14,430 --> 00:41:15,514
- Správně.
- Ano.
1021
00:41:17,224 --> 00:41:19,018
Jak by to fungovalo?
1022
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
Tak tohle budeš nenávidět...
1023
00:41:20,603 --> 00:41:22,438
protože je to netradiční
hrát tradiční hru.
1024
00:41:22,480 --> 00:41:24,565
Oh, chceš to nastavit
teď na Měsíci?
1025
00:41:24,607 --> 00:41:26,233
Je trochu pozdě
v procesu zkoušení
1026
00:41:26,275 --> 00:41:28,527
- aby se obsazení vešlo do skafandrů.
- Přestaň.
1027
00:41:28,569 --> 00:41:31,363
Co kdyby, místo aby byla Kate
donucen vzít si Petruchio...
1028
00:41:31,405 --> 00:41:33,949
ona je v tom jen pro věno?
1029
00:41:33,991 --> 00:41:35,701
Řekni víc.
1030
00:41:35,743 --> 00:41:38,204
Přesvědčila svého otce
že je poslušná,
1031
00:41:38,245 --> 00:41:40,539
- ale to je její strategie.
- Proč by to dělala?
1032
00:41:40,581 --> 00:41:42,917
Protože ona a Petruchio
intrikují spolu.
1033
00:41:42,958 --> 00:41:44,668
A pak takhle
zamilují se,
1034
00:41:44,710 --> 00:41:46,921
a pak dostanou peníze,
a pak všechny přelstí.
1035
00:41:46,962 --> 00:41:48,297
Dělá text
podpořit to, však?
1036
00:41:48,339 --> 00:41:50,549
Ve spotech ano.
1037
00:41:50,591 --> 00:41:52,968
Pokud se nerozdělíte
dialog mezi nimi.
1038
00:41:53,010 --> 00:41:55,262
- Zdvojnásobte několik řádků.
- Přesně tak.
1039
00:41:55,304 --> 00:41:57,556
Nechte je říci od obou.
1040
00:41:57,598 --> 00:41:59,934
Takhle je to všechno v klidu
Slova pana Shakespeara, ale...
1041
00:41:59,975 --> 00:42:01,936
Ty jen používáš
je jinak.
1042
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
Puristé budou šílení.
Sakra, budeš naštvaný.
1043
00:42:03,938 --> 00:42:05,064
Budete šílenější než kdokoli jiný.
1044
00:42:05,105 --> 00:42:07,107
Oh, znáte všechny
poplašný zvon v mém těle
1045
00:42:07,149 --> 00:42:08,192
řve jako blázen.
1046
00:42:09,735 --> 00:42:12,780
Ale taky vím, jestli někdo
můžeš to vytáhnout, jsi to ty.
1047
00:42:14,740 --> 00:42:16,825
To myslíš vážně?
1048
00:42:16,867 --> 00:42:18,202
Víš, že ano.
1049
00:42:22,790 --> 00:42:24,416
A co deska?
1050
00:42:24,458 --> 00:42:26,794
Pokud to nebude fungovat, nebudou
schválit mě jako šéfa festivalu.
1051
00:42:26,835 --> 00:42:28,337
budou,
jestli se to divákům líbí.
1052
00:42:28,379 --> 00:42:30,214
A to je solidní cesta
udělat to.
1053
00:42:30,256 --> 00:42:32,299
Nemůžu uvěřit, že jsem chtěl
udělat celou hru
1054
00:42:32,341 --> 00:42:33,550
o boji s burzovními makléři.
1055
00:42:33,592 --> 00:42:35,552
já vím.
Málem jsem omdlel.
1056
00:42:35,594 --> 00:42:37,721
To je to, o čem jsi řekl
historický kontext, že?
1057
00:42:37,763 --> 00:42:41,058
Takže uděláme navíc
do hybridních kostýmů,
1058
00:42:41,100 --> 00:42:43,227
budeme je mít
sdílet také dialog.
1059
00:42:43,269 --> 00:42:46,105
A pokud upravíte linky
jen trochu,
1060
00:42:46,146 --> 00:42:49,233
z toho se může stát milostný příběh
ke kterému se všichni vztahují.
1061
00:42:49,275 --> 00:42:51,402
Nemůžu ti jen uvěřit
řekl tato slova nahlas.
1062
00:42:51,443 --> 00:42:53,195
Já taky ne.
1063
00:42:53,237 --> 00:42:55,698
Máme?
kreativní rozhovor?
1064
00:42:55,739 --> 00:42:57,116
jsme.
1065
00:42:57,157 --> 00:42:58,409
Bez boje?
1066
00:42:58,450 --> 00:42:59,577
Ano, paní.
1067
00:42:59,618 --> 00:43:01,078
Vůbec poprvé?
1068
00:43:03,205 --> 00:43:04,915
Něco tu je
Chci se tě zeptat.
1069
00:43:06,250 --> 00:43:08,043
Něco tu je
Chci se tě taky zeptat.
1070
00:43:09,503 --> 00:43:11,463
Zkoušíme?
tahle věc nebo co?
1071
00:43:11,505 --> 00:43:12,673
Spalujeme denní světlo.
1072
00:43:12,715 --> 00:43:14,216
Čas běží,
moje krásná kuřátka.
1073
00:43:14,258 --> 00:43:16,176
Ano, Dougu,
jsme hned za tebou.
1074
00:43:18,012 --> 00:43:18,971
Après tobě.
1075
00:43:21,140 --> 00:43:22,182
Přímo před vámi.
1076
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
- Jsou všichni ostatní...?
- Ano.
1077
00:43:26,979 --> 00:43:28,856
♪ Něco jsi mě trefil ♪
1078
00:43:28,897 --> 00:43:31,233
♪ Jako nákladní vlak
na hrudník ♪
1079
00:43:31,275 --> 00:43:33,319
♪ Ach, den, kdy jsme se potkali ♪
1080
00:43:33,360 --> 00:43:35,988
♪ Ach, moje osamělost ♪
1081
00:43:36,030 --> 00:43:39,366
♪ Opustil místnost
druhý, kdy jsi vešel ♪
1082
00:43:39,408 --> 00:43:42,161
♪ Něco jako
horečkový sen ♪
1083
00:43:42,202 --> 00:43:46,582
♪ Nespal jsem týdny,
Myslím, že vidím věci ♪
1084
00:43:46,623 --> 00:43:50,919
♪ Jako naše stíny, které nás tančí
z našich šatů ♪
1085
00:43:50,961 --> 00:43:56,258
♪ Pokud mě miluješ, ztratím se,
ztratíte-li to ♪
1086
00:44:00,888 --> 00:44:03,182
♪ Možná je to osud,
možná je pozdě ♪
1087
00:44:03,223 --> 00:44:05,309
♪ Řekl jsem vám, že nejsem žádný lhář ♪
1088
00:44:05,351 --> 00:44:07,561
♪ Sleduji, jak odcházíš
straší mé sny ♪
1089
00:44:07,603 --> 00:44:11,190
♪ Zlato, zasáhlo mě to
nákladní vlak do truhly ♪
1090
00:44:11,231 --> 00:44:13,525
♪ Ach, den, kdy jsme se potkali ♪
1091
00:44:13,567 --> 00:44:16,278
♪ Ach, moje osamělost
odešel z místnosti... ♪
1092
00:44:16,320 --> 00:44:20,324
-Raz, dva, tři!
-Shakespeare!
1093
00:44:20,366 --> 00:44:22,201
Haha!
Máme to.
1094
00:44:22,242 --> 00:44:23,744
- My ano.
- Miluji to.
1095
00:44:28,415 --> 00:44:29,375
Dobře.
1096
00:44:33,379 --> 00:44:35,672
nezajímá mě to.
1097
00:44:35,714 --> 00:44:38,550
Ne, slyším tě, Kate:
v sooth, ty 'scape ne tak.
1098
00:44:38,592 --> 00:44:40,552
Je mi to tak líto, jen
můžeme jít ještě jednou?
1099
00:44:43,472 --> 00:44:45,182
- Jste připraveni?
- Ano.
1100
00:44:48,394 --> 00:44:49,812
nezajímá mě to.
1101
00:44:49,853 --> 00:44:51,647
Ne, slyším tě, Kate:
v sooth, ty 'scape ne tak.
1102
00:44:58,946 --> 00:45:00,114
ehm...
1103
00:45:00,155 --> 00:45:01,532
Uh... uh!
1104
00:45:01,573 --> 00:45:03,659
Trápím tě, když budu zdržovat.
1105
00:45:03,701 --> 00:45:05,327
Nech mě jít.
1106
00:45:05,369 --> 00:45:06,245
Ne, ani trochu.
1107
00:45:08,122 --> 00:45:10,958
- Co to děláš?
- Nízká hladina cukru v krvi, myslím.
1108
00:45:10,999 --> 00:45:12,793
snažím se
soustředit se.
1109
00:45:12,835 --> 00:45:14,378
Protože otevíráme
za méně než týden,
1110
00:45:14,420 --> 00:45:15,462
a svačíte.
1111
00:45:15,504 --> 00:45:17,047
Jsem jen hluboko
v postavě.
1112
00:45:17,089 --> 00:45:19,091
Správně, jsi
ostřílený divadelní herec
1113
00:45:19,133 --> 00:45:21,385
a já jsem jen televizní člověk, který
neví co dělá?
1114
00:45:21,427 --> 00:45:24,263
Dobře.
Pojďme se nadechnout. ehm...
1115
00:45:24,304 --> 00:45:25,931
To není snadné, že?
1116
00:45:25,973 --> 00:45:27,599
Vezmeme to tedy z...
Hannah?
1117
00:45:28,934 --> 00:45:30,811
Hannah?
1118
00:45:30,853 --> 00:45:32,020
půjdu za ní...
1119
00:45:32,062 --> 00:45:33,480
tak si můžete nechat
jít se všemi ostatními.
1120
00:45:33,522 --> 00:45:34,440
Děkuji, Benny.
1121
00:45:37,276 --> 00:45:38,193
Opravdu?
1122
00:45:40,654 --> 00:45:41,697
Ahoj, tady.
1123
00:45:43,031 --> 00:45:44,241
Hannah?
1124
00:45:45,742 --> 00:45:47,035
jsi v pořádku?
1125
00:45:47,077 --> 00:45:48,787
Jo. Jo.
Úplně v pořádku.
1126
00:45:53,667 --> 00:45:54,751
Cítili jste někdy...
1127
00:45:56,462 --> 00:45:58,046
opravdu hrozné ve vaší práci?
1128
00:45:59,131 --> 00:46:00,340
Jasně.
1129
00:46:00,382 --> 00:46:03,302
Před lety, Toni,
dostala nějaké finance
1130
00:46:03,343 --> 00:46:05,387
vycvičit hrstku herců.
1131
00:46:05,429 --> 00:46:08,557
Přihlásil jsem se, dostal jsem se,
a přestěhoval jsem se sem, abych studoval.
1132
00:46:08,599 --> 00:46:10,642
Byl jsem jediný herec
kteří přišli z města.
1133
00:46:11,810 --> 00:46:14,021
Bylo to děsivé.
1134
00:46:14,062 --> 00:46:17,775
a potom,
Myslím, že jsem byl opravdu hrozný,
1135
00:46:17,816 --> 00:46:18,901
jak jsi to formuloval.
1136
00:46:21,695 --> 00:46:24,072
Jak jste se z toho dostali?
1137
00:46:25,282 --> 00:46:26,992
V té dílně byla i Bea.
1138
00:46:29,119 --> 00:46:31,163
Byli jsme děti.
1139
00:46:31,205 --> 00:46:33,081
První den jsme byli
dát dohromady do scény
1140
00:46:33,123 --> 00:46:36,001
jako Rosencrantz a Guildenstern.
1141
00:46:36,043 --> 00:46:38,045
Ne nejromantičtější
párování.
1142
00:46:39,087 --> 00:46:40,297
Ne.
1143
00:46:40,339 --> 00:46:41,256
vůbec ne.
1144
00:46:43,759 --> 00:46:44,760
Ale rozdrtili jsme to.
1145
00:46:46,720 --> 00:46:48,972
Poté jsem přestal
starosti o to, jestli jsem dobrý.
1146
00:46:50,557 --> 00:46:52,935
Jen jsem chtěl
abych se jí ukázal.
1147
00:46:52,976 --> 00:46:54,019
Byla nebojácná.
1148
00:46:55,687 --> 00:46:57,606
Pacient.
1149
00:46:57,648 --> 00:47:00,192
Měla
ta hravost o ní.
1150
00:47:00,234 --> 00:47:01,151
Osvobodilo mě to.
1151
00:47:02,528 --> 00:47:03,403
Pořád tam je.
1152
00:47:07,950 --> 00:47:10,035
Chci to rozdrtit
takhle s Clayem.
1153
00:47:10,077 --> 00:47:11,870
dobře,
protože je ještě čas.
1154
00:47:14,456 --> 00:47:16,166
děkuji
že jsi se mnou mluvil, Benny.
1155
00:47:16,208 --> 00:47:18,335
Mm-hm.
1156
00:47:18,377 --> 00:47:21,004
Teď jen musím přijít na to
jak získat tyto odstřelené čáry
1157
00:47:21,046 --> 00:47:22,631
do mého mozku.
1158
00:47:22,673 --> 00:47:25,008
Nemyslím si, že trik se zkratkou
pracuje pro mě.
1159
00:47:26,635 --> 00:47:28,971
Mám na to jiný způsob
může pomoci s zapamatováním.
1160
00:47:29,012 --> 00:47:30,430
Je to docela snadné
jakmile se to naučíš.
1161
00:47:30,472 --> 00:47:32,266
Dobře.
Opravdu?
1162
00:47:32,307 --> 00:47:34,977
Jo.
Jo, dovol, abych tě to naučil.
1163
00:47:35,018 --> 00:47:36,895
Slyšeli jste o
pamětní palác?
1164
00:47:36,937 --> 00:47:38,438
Ano.
1165
00:47:38,480 --> 00:47:41,316
Není to zdaleka tak složité
tak se neboj.
1166
00:47:43,860 --> 00:47:45,696
-Zkus to, ale...
- To ji nutí pracovat.
1167
00:47:45,737 --> 00:47:46,905
- Správně!
- V podstatě.
1168
00:47:46,947 --> 00:47:48,865
Dobře, ať si to vydělá.
Jen si s tím pohrajte.
1169
00:47:48,907 --> 00:47:51,660
Maminka! Juane! Ach!
1170
00:47:51,702 --> 00:47:53,245
Co tě přivádí?
1171
00:47:53,287 --> 00:47:56,248
Právě jsme přecházeli
nějaké finance na příští sezónu.
1172
00:47:56,290 --> 00:47:58,375
Je Hannah Michaels
dnes necvičíš?
1173
00:47:58,417 --> 00:48:00,335
Oh, prostě je
dostat trochu vzduchu.
1174
00:48:00,377 --> 00:48:02,379
Strašně sebevědomá
přeskočit zkoušku.
1175
00:48:02,421 --> 00:48:03,380
A kde je Clay?
1176
00:48:04,631 --> 00:48:07,175
Dostává nějaké...
jiný vzduch.
1177
00:48:07,217 --> 00:48:08,343
Opravdu?
1178
00:48:08,385 --> 00:48:10,304
A mezitím
řešíme
1179
00:48:10,345 --> 00:48:11,972
některé z blokování
s Donem a Maggie.
1180
00:48:12,014 --> 00:48:13,015
Potkal jsi Maggie?
1181
00:48:13,056 --> 00:48:16,310
Juane, pojď sem!
1182
00:48:16,351 --> 00:48:19,271
Maggie!
Vy dva se budete milovat.
1183
00:48:19,313 --> 00:48:20,856
Jo, zeptej se jí na Ashlanda.
1184
00:48:22,524 --> 00:48:25,152
je něco špatně?
1185
00:48:25,193 --> 00:48:26,903
Moje dva vodítka nejsou
mluvit mezi sebou,
1186
00:48:26,945 --> 00:48:28,488
a když ne
zrušit tuto hru
1187
00:48:28,530 --> 00:48:29,781
až kritické
a finanční úspěch,
1188
00:48:29,823 --> 00:48:31,366
pak nedostanu svou vysněnou práci
1189
00:48:31,408 --> 00:48:33,368
a pak celá věc
se rozprodává na díly
1190
00:48:33,410 --> 00:48:34,995
a pak zanechám tvůj odkaz
v troskách.
1191
00:48:35,037 --> 00:48:36,413
Ale kromě toho,
ne, nic se neděje.
1192
00:48:40,042 --> 00:48:42,753
To bylo dramatické.
1193
00:48:42,794 --> 00:48:44,046
Kde je Benny?
1194
00:48:44,087 --> 00:48:46,298
Obvykle vynáší
to nejlepší v tobě.
1195
00:48:46,340 --> 00:48:48,925
Víš, on vlastně může být
důvod, proč se točím ve spirále.
1196
00:48:48,967 --> 00:48:50,427
Ooh.
1197
00:48:50,469 --> 00:48:51,345
Nech mě hádat.
1198
00:48:52,638 --> 00:48:53,972
Uvědomil sis
1199
00:48:54,014 --> 00:48:56,433
že tam ještě je
něco zvláštního mezi vámi?
1200
00:48:56,475 --> 00:48:58,894
Jak se mám
poslední, kdo o tom ví?
1201
00:48:58,936 --> 00:49:01,313
Doufám, že ne
dát vám nějaké spoilery.
1202
00:49:01,355 --> 00:49:03,482
Je to 400 let stará hra;
Konec už znám.
1203
00:49:03,523 --> 00:49:06,985
Oh, ano, ale ty nevíš
jaké překvapení má Bea nachystána.
1204
00:49:07,027 --> 00:49:08,570
Věrný.
1205
00:49:08,612 --> 00:49:10,697
Pravda, deska a já
bude mít bystré oko
1206
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
na reakci publika
zahajovací večer,
1207
00:49:11,990 --> 00:49:14,076
a pokladní doklady,
samozřejmě.
1208
00:49:14,117 --> 00:49:16,036
Samozřejmě.
Ano.
1209
00:49:16,078 --> 00:49:19,539
A jen počkej, až uvidíš
jak to všechno bude dokonalé.
1210
00:49:19,581 --> 00:49:22,292
Já sám toužím vidět.
1211
00:49:22,334 --> 00:49:23,543
Prostě umírám.
1212
00:49:31,385 --> 00:49:33,428
Já... přerušuji?
1213
00:49:33,470 --> 00:49:36,306
Vypadá to, že vy a bard jste
vést intenzivní diskusi.
1214
00:49:36,348 --> 00:49:38,934
Má toho hodně co říct
můj syndrom podvodníka.
1215
00:49:38,976 --> 00:49:40,435
„Kdo si myslíš, že jsi, Beo?
1216
00:49:40,477 --> 00:49:42,729
"Tato hra bude
katastrofa, Beo."
1217
00:49:42,771 --> 00:49:43,939
Alespoň Shakespeare to ví
1218
00:49:43,981 --> 00:49:45,357
jak vyslovit své jméno
správně.
1219
00:49:50,737 --> 00:49:51,947
Kde je tvůj vtipný návrat?
1220
00:49:53,198 --> 00:49:54,783
Mm, zkouším nový pohyb.
1221
00:49:58,286 --> 00:49:59,579
Vypadá to, že musíte kýchnout.
1222
00:50:05,669 --> 00:50:07,212
Co?
1223
00:50:07,254 --> 00:50:10,173
Nikdy jsem se neomluvil za to, jak
Ukončil jsem věci mezi námi.
1224
00:50:10,215 --> 00:50:11,341
Nebylo to správné.
1225
00:50:11,383 --> 00:50:13,385
Bea, to je v pohodě.
1226
00:50:13,427 --> 00:50:16,471
Zjevně to není v pořádku
jestli ti to pořád vadí.
1227
00:50:16,513 --> 00:50:19,182
Neměl jsem nic říkat.
je mi to líto.
1228
00:50:19,224 --> 00:50:22,185
Přestaň se omlouvat!
Já jsem ten, kdo se tady omlouvá.
1229
00:50:22,227 --> 00:50:23,437
Toto je můj čas na omluvu.
1230
00:50:25,355 --> 00:50:26,648
Tedy všemi prostředky.
1231
00:50:30,402 --> 00:50:31,445
je mi to líto.
1232
00:50:32,696 --> 00:50:33,613
Přijato.
1233
00:50:35,073 --> 00:50:36,032
je to tak?
1234
00:50:38,326 --> 00:50:41,455
Proč jsi nechtěl hrát?
Petruchio se mnou režíruje?
1235
00:50:41,496 --> 00:50:43,290
Nechci odpovídat
ta otázka právě teď.
1236
00:50:43,331 --> 00:50:44,416
Proč ne?
1237
00:50:44,458 --> 00:50:45,959
Protože máme
větší problémy.
1238
00:50:48,545 --> 00:50:50,422
Myslíš, že je to možné
že náš plán se rozejít
1239
00:50:50,464 --> 00:50:51,840
Hannah a Clay možná...
1240
00:50:51,882 --> 00:50:53,967
Zhoršil věci
pro hru a ne lepší?
1241
00:50:54,009 --> 00:50:55,552
- Myslíš?
- Jo, možná trochu.
1242
00:50:56,762 --> 00:50:58,180
Oh, ne.
1243
00:50:58,221 --> 00:51:00,474
Obávám se, že kdybychom se nepletli,
ty dvě bláznivé děti
1244
00:51:00,515 --> 00:51:01,641
vlastně mohl mít
měl šanci.
1245
00:51:01,683 --> 00:51:03,268
Musíme to napravit.
1246
00:51:03,310 --> 00:51:04,936
Hra se otevře
za méně než týden.
1247
00:51:04,978 --> 00:51:06,521
jak to uděláme?
1248
00:51:06,563 --> 00:51:08,982
Přistupujeme k nim společně
a mluvíme s nimi.
1249
00:51:09,024 --> 00:51:10,567
Jako jednotná fronta.
1250
00:51:10,609 --> 00:51:13,487
Myslíš, že my dva
měl by jim radit o lásce?
1251
00:51:13,528 --> 00:51:15,197
Možná to necháme být.
1252
00:51:15,238 --> 00:51:17,657
Jo, víš, šance jsou
ono se to vyřeší samo.
1253
00:51:17,699 --> 00:51:18,784
Oba jsou dospělí.
1254
00:51:18,825 --> 00:51:20,035
Jo.
1255
00:51:20,077 --> 00:51:21,745
A pak v nejhorším případě,
prostě je podvedeme
1256
00:51:21,787 --> 00:51:23,079
do znovu se zamilovat.
1257
00:51:23,121 --> 00:51:25,332
Oh... to zní
mnohem více zábavy.
1258
00:51:25,373 --> 00:51:27,083
- Takže jsi tam?
- Samozřejmě, že jsem tam.
1259
00:51:28,460 --> 00:51:30,629
Maškaráda čeká.
1260
00:51:30,670 --> 00:51:32,506
A vy, pane, nejste pozván.
1261
00:51:32,547 --> 00:51:35,634
Ooh! Hořet.
1262
00:52:06,790 --> 00:52:08,708
Budeme mít
hodně práce
1263
00:52:08,750 --> 00:52:10,794
aby se ti dva dali zase dohromady.
1264
00:52:10,836 --> 00:52:12,963
Pěkně uklízíš.
myslím.
1265
00:52:13,004 --> 00:52:13,922
Díky.
1266
00:52:15,340 --> 00:52:16,800
Taky vypadáš dobře.
1267
00:52:16,842 --> 00:52:17,759
myslím.
1268
00:52:18,885 --> 00:52:20,053
Díky.
1269
00:52:20,095 --> 00:52:22,180
- Můžeme?
- Budeme.
1270
00:52:25,058 --> 00:52:26,935
Párty... čas.
1271
00:52:34,901 --> 00:52:37,654
♪ Rock 'n rollový zpěvák,
skutečný humdinger ♪
1272
00:52:37,696 --> 00:52:41,157
♪ Masivní zlato,
Jsem pistolník na šest strun ♪
1273
00:52:41,199 --> 00:52:42,617
To je zábava.
1274
00:52:42,659 --> 00:52:44,411
Nemůžu tomu uvěřit
Souhlasil jsem s tím.
1275
00:52:44,452 --> 00:52:46,913
Já taky nemůžu.
Něco na tebe přišlo.
1276
00:52:46,955 --> 00:52:48,874
Možná něco
přišel nade mnou.
1277
00:52:48,915 --> 00:52:50,375
jako...
1278
00:52:50,417 --> 00:52:51,459
toto.
1279
00:52:51,501 --> 00:52:52,836
Ano.
1280
00:52:52,878 --> 00:52:54,546
Herní obličej je zapnutý.
1281
00:52:54,588 --> 00:52:55,630
Přeskupte se za deset.
1282
00:52:55,672 --> 00:52:56,756
Ano, kapitáne.
1283
00:52:56,798 --> 00:52:58,800
♪ ... to je život
volám vám ♪
1284
00:53:00,510 --> 00:53:05,015
♪ Poslouchejte své srdce
pokud je tvé srdce pravdivé ♪
1285
00:53:05,056 --> 00:53:10,061
♪ Poslouchejte celý život
to vás volá ♪
1286
00:53:10,103 --> 00:53:12,522
Tankard medoviny pro sebe?
1287
00:53:17,277 --> 00:53:18,445
Díky.
1288
00:53:18,486 --> 00:53:19,905
Ty se nebavíš, že ne?
1289
00:53:19,946 --> 00:53:21,489
Ne, jsem.
1290
00:53:21,531 --> 00:53:23,366
Jen se snažím
zůstat nerušený.
1291
00:53:24,910 --> 00:53:27,287
Poslední věc, kterou chci
zklamu tě, Beo.
1292
00:53:27,329 --> 00:53:29,623
Nebo zkazit festival.
1293
00:53:29,664 --> 00:53:32,083
Ach, ale zapomínáš,
věřím v tebe.
1294
00:53:32,125 --> 00:53:33,418
A než jsem otevřel ústa,
1295
00:53:33,460 --> 00:53:35,378
dělal jsi
opravdu dobrá práce.
1296
00:53:35,420 --> 00:53:36,463
- Opravdu?
- Ano.
1297
00:53:38,506 --> 00:53:42,052
No, myslím, že to teď zvládnu.
Benny mi opravdu pomohl.
1298
00:53:42,093 --> 00:53:44,387
- Udělal?
- Je úžasný.
1299
00:53:46,056 --> 00:53:47,807
Je úžasný.
1300
00:53:47,849 --> 00:53:49,726
Ha!
Věděl jsem, že se ti líbí.
1301
00:53:49,768 --> 00:53:51,353
Napij se medoviny, paní.
1302
00:53:52,687 --> 00:53:54,439
uf...
1303
00:53:54,481 --> 00:53:56,566
To byl pořádný výbuch
dnes na zkoušce.
1304
00:53:57,817 --> 00:53:59,235
Asi jsi měl pravdu.
1305
00:53:59,277 --> 00:54:01,071
Festivalová láska.
1306
00:54:01,112 --> 00:54:03,406
Já... mohu se mýlit.
1307
00:54:03,448 --> 00:54:05,283
A je to to pravé.
1308
00:54:05,325 --> 00:54:06,534
Promiň, co?
1309
00:54:06,576 --> 00:54:09,913
Já vím, kamaráde,
zdá se to šílené, mohu se mýlit.
1310
00:54:09,955 --> 00:54:12,290
Bohužel... vždy existuje
ta možnost.
1311
00:54:13,708 --> 00:54:15,585
Víte, kdo další je úžasný?
Jíl.
1312
00:54:18,129 --> 00:54:21,091
Říkám jdi do toho.
1313
00:54:21,132 --> 00:54:24,928
Nechte se zamilovat
opravdu dobrý člověk,
1314
00:54:24,970 --> 00:54:28,306
přiznejme si to,
je pro vás ideální.
1315
00:54:28,348 --> 00:54:30,058
Život je krátký a láska je vzácná.
1316
00:54:34,145 --> 00:54:35,188
Nevím.
1317
00:54:39,609 --> 00:54:40,735
Teď už je pozdě.
1318
00:54:44,990 --> 00:54:45,991
Ah
1319
00:54:49,995 --> 00:54:51,371
Jít na druhou fázi?
1320
00:54:51,413 --> 00:54:53,164
Opravdu musím tančit?
1321
00:54:53,206 --> 00:54:54,916
Čas na jemnost
prošel.
1322
00:54:54,958 --> 00:54:57,043
Hodně štěstí, vojáku.
1323
00:54:57,085 --> 00:54:58,795
Mohu mít tento tanec?
1324
00:55:00,463 --> 00:55:01,589
Absolutně.
1325
00:55:05,969 --> 00:55:07,429
Nemám chuť
tančí právě teď.
1326
00:55:07,470 --> 00:55:09,222
Tohle je párty,
a budeš tančit
1327
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
ať se ti to líbí nebo ne.
1328
00:55:11,141 --> 00:55:13,601
- Mluvíš jako moje máma.
- Tvoje máma zní úžasně.
1329
00:55:13,643 --> 00:55:17,313
♪ ... život, který tě volá ♪
1330
00:55:17,355 --> 00:55:21,609
♪ Poslouchejte své srdce
pokud je tvé srdce pravdivé ♪
1331
00:55:28,408 --> 00:55:31,828
♪ Vzalo mě to na mysl
do neznámých výšin ♪
1332
00:55:31,870 --> 00:55:33,079
Ahoj.
1333
00:55:34,539 --> 00:55:35,665
Ahoj.
1334
00:55:37,500 --> 00:55:41,129
Můžeš se mnou jen tančit?
takže se můžu aspoň omluvit?
1335
00:55:41,171 --> 00:55:43,298
Já jsem ten pravý
kdo by se měl omlouvat.
1336
00:55:43,340 --> 00:55:44,841
♪ Zavolali byste mi ♪
1337
00:55:44,883 --> 00:55:46,634
♪
1338
00:55:46,676 --> 00:55:50,347
♪ Až se vrátíš domů ♪
1339
00:55:50,388 --> 00:55:54,392
♪ A dejte mi vědět... ♪
1340
00:55:54,434 --> 00:55:55,852
Nemůžu uvěřit, že to fungovalo.
1341
00:55:55,894 --> 00:55:57,854
Myslím, že bychom prostě měli
nech přírodu, ať jde svou cestou
1342
00:55:57,896 --> 00:55:59,314
od nynějška.
1343
00:55:59,356 --> 00:56:01,399
Poslouchejte, dokud
jak se přehrávání vrací do původního stavu,
1344
00:56:01,441 --> 00:56:03,109
je to se mnou v pohodě.
1345
00:56:03,151 --> 00:56:05,570
Oh, jako bys mohl dát
Bea Bishop, ředitel,
1346
00:56:05,612 --> 00:56:07,405
na pauze
po zbytek noci.
1347
00:56:07,447 --> 00:56:10,408
Ano, nosím masku!
Můžu být kýmkoli chci.
1348
00:56:10,450 --> 00:56:11,785
Huh.
1349
00:56:11,826 --> 00:56:14,204
Ahoj.
Jmenuji se Sandy.
1350
00:56:14,245 --> 00:56:17,040
Mám rád dlouhé procházky po pláži
a muži s kamiony.
1351
00:56:17,082 --> 00:56:18,458
- Hm.
- Jak se jmenuješ?
1352
00:56:18,500 --> 00:56:20,418
Já jsem Dennis.
Jezdím náklaďákem.
1353
00:56:23,671 --> 00:56:25,423
♪ Vyšší láska ♪
1354
00:56:30,178 --> 00:56:31,429
♪ Vyšší láska ♪
1355
00:56:37,143 --> 00:56:38,478
Moje ruka je připravená.
1356
00:56:38,520 --> 00:56:40,271
Ať mu to usnadní.
1357
00:56:40,313 --> 00:56:42,482
Teď mě polib, Kate.
1358
00:56:42,524 --> 00:56:45,985
Ne.
Políbíte mě, pane.
1359
00:56:46,027 --> 00:56:48,988
Ano, to bylo ono!
1360
00:56:49,030 --> 00:56:51,950
- Bravo!
- Neuvěřitelná práce.
1361
00:56:51,991 --> 00:56:55,036
A vím, že všichni jsou velmi
unavený ze včerejšího večírku,
1362
00:56:55,078 --> 00:56:57,288
takže moc děkuji
za to, že tam se mnou vydržel.
1363
00:56:57,330 --> 00:57:00,250
Hannah,
máte tyto řádky dole.
1364
00:57:00,291 --> 00:57:02,001
Jo!
1365
00:57:02,043 --> 00:57:04,796
Teď je to jen o relaxaci
do nich a udělejte je svými vlastními.
1366
00:57:06,214 --> 00:57:08,758
Zítra to sdílíme
s publikem.
1367
00:57:11,344 --> 00:57:12,929
Moc vám všem děkuji.
Odpočiňte si.
1368
00:57:15,014 --> 00:57:20,103
Ahoj...
1369
00:57:20,145 --> 00:57:21,271
Jak to bylo?
1370
00:57:23,189 --> 00:57:25,733
Můžete být upřímní.
Řekni mi to.
1371
00:57:25,775 --> 00:57:27,944
Závěrečná zkouška šatů
je vždy tvrdý.
1372
00:57:27,986 --> 00:57:30,363
Budete muset věřit magii
tohoto intimního místa
1373
00:57:30,405 --> 00:57:32,198
trochu.
Ještě je nějaký čas.
1374
00:57:32,240 --> 00:57:34,033
Času není nikdy dost.
1375
00:57:34,075 --> 00:57:36,327
Musíš být jemný
se sebou, Bea.
1376
00:57:36,369 --> 00:57:37,912
Víš co
potřebuješ právě teď?
1377
00:57:37,954 --> 00:57:39,497
Burger a pivo.
1378
00:57:39,539 --> 00:57:41,207
Och, to zní opravdu dobře.
1379
00:57:41,249 --> 00:57:42,625
Díky.
1380
00:57:42,667 --> 00:57:44,002
Co kdybychom zašli na kousnutí?
1381
00:57:45,378 --> 00:57:47,255
A co?
1382
00:57:47,297 --> 00:57:49,299
Oh, uh, kousnutí.
1383
00:57:49,340 --> 00:57:50,675
Ó!
1384
00:57:50,717 --> 00:57:53,052
Myslel jsem, že jsi řekl "rande."
Byl jsem jako...
1385
00:57:54,179 --> 00:57:56,347
Ne, já...
Řekl jsem "kousnout."
1386
00:57:56,389 --> 00:57:57,390
ach...
1387
00:57:57,432 --> 00:58:00,185
Ale ano, rande.
1388
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
Ano.
Jo.
1389
00:58:03,813 --> 00:58:05,940
funguje to.
Podívejte se na ně.
1390
00:58:05,982 --> 00:58:07,442
Aha, 20 babek říká
budou bojovat
1391
00:58:07,483 --> 00:58:08,985
až je příště uvidíme.
1392
00:58:09,027 --> 00:58:10,695
Nerad bych myslel
co by se stalo
1393
00:58:10,737 --> 00:58:12,530
jestli přišli na to
podvedli jsme je.
1394
00:58:12,572 --> 00:58:14,449
Ne, budou
tak bezhlavě zamilovaný
1395
00:58:14,490 --> 00:58:15,950
bude jim to jedno,
věř mi.
1396
00:58:15,992 --> 00:58:17,410
No, nebyl jsi
zatím špatně, takže...
1397
00:58:18,912 --> 00:58:20,205
To máš na sobě?
1398
00:58:20,246 --> 00:58:22,165
Jestli chceš, abych.
1399
00:58:22,207 --> 00:58:24,417
No, doufejme
Bea se může soustředit
1400
00:58:24,459 --> 00:58:26,044
a budeme všichni zaměstnaní
příští rok.
1401
00:58:26,085 --> 00:58:27,337
počkej,
o čem to mluvíš?
1402
00:58:27,378 --> 00:58:28,630
Nabídka odkupu.
1403
00:58:28,671 --> 00:58:31,216
Pokud Bea nebude schválena
převzít od Toniho,
1404
00:58:31,257 --> 00:58:32,800
deska bude
prodat festival.
1405
00:58:34,510 --> 00:58:36,888
A jaká je deska
na základě Beaina souhlasu?
1406
00:58:36,930 --> 00:58:38,389
No, kdybych byl sázkař,
1407
00:58:38,431 --> 00:58:40,767
Řekl bych, jak dobře se nám to daří
Zkrocení zlé ženy.
1408
00:58:40,808 --> 00:58:42,268
Musíme to přibít.
1409
00:58:42,310 --> 00:58:45,855
Jo, a když neuspějeme,
1410
00:58:45,897 --> 00:58:49,734
tohle může být naše poslední
Letní shakespearovské slavnosti.
1411
00:58:49,776 --> 00:58:51,319
Ale žádný tlak, že?
1412
00:58:52,779 --> 00:58:54,155
Jo.
Jo, pojďme na to.
1413
00:58:59,827 --> 00:59:03,206
Huzzah!
Jmenuji se Joy Tidings.
1414
00:59:03,248 --> 00:59:04,457
Ahoj, Joy.
1415
00:59:04,499 --> 00:59:06,709
Tady je tvůj malý půllitr pro tebe,
Benny.
1416
00:59:06,751 --> 00:59:08,336
víš,
když je hladina stresu vysoká,
1417
00:59:08,378 --> 00:59:09,921
nemusíte dělat
celý háček.
1418
00:59:09,963 --> 00:59:11,547
Oh, díky, Bea.
1419
00:59:11,589 --> 00:59:14,634
Dáme si dva Bard Burgery,
středně vzácné,
1420
00:59:14,676 --> 00:59:17,136
a Macbeth Scotch Egg.
1421
00:59:17,178 --> 00:59:18,638
Jeden z nich pro mě, prosím.
1422
00:59:18,680 --> 00:59:20,431
- Děkuji.
- Děkuji.
1423
00:59:22,016 --> 00:59:24,269
Myslím, že tohle je
náš první společný burger
1424
00:59:24,310 --> 00:59:26,604
od předchozí noci
Romeo a Julie otevřeli.
1425
00:59:26,646 --> 00:59:30,692
Oh, myslíš předchozí noc
Rozhodl jsem se přestat hrát.
1426
00:59:32,151 --> 00:59:33,903
Tragédie Bea Bishop.
1427
00:59:33,945 --> 00:59:35,363
Byl jsi skvělý herec.
1428
00:59:35,405 --> 00:59:36,906
Pořád jsi.
1429
00:59:36,948 --> 00:59:38,574
No, celý důvod
Stal jsem se hercem
1430
00:59:38,616 --> 00:59:40,285
na prvním místě byl Toni.
1431
00:59:40,326 --> 00:59:42,495
Moc ji obdivuji.
1432
00:59:42,537 --> 00:59:45,248
Ale obdivovat
neznamená kopírování.
1433
00:59:45,290 --> 00:59:47,250
víš,
proto jsem odjel do New Yorku.
1434
00:59:49,669 --> 00:59:51,671
Vždycky jsem si myslel, že jsi odešel
protože všechno, co jsme měli
1435
00:59:51,713 --> 00:59:54,799
byla festivalová láska
a nic víc pro tebe.
1436
00:59:54,841 --> 00:59:56,968
To pro mě nebylo.
1437
00:59:57,010 --> 00:59:57,885
Zlomilo mi to srdce.
1438
00:59:59,929 --> 01:00:01,681
Kéž bych se mohl vrátit v čase
1439
01:00:01,723 --> 01:00:03,558
a mohl jsem
lépe se vysvětlit.
1440
01:00:03,599 --> 01:00:06,352
No, zdá se, že jsme
vrátit se v čase právě teď.
1441
01:00:08,187 --> 01:00:10,356
- Mmm.
- Díky.
1442
01:00:11,524 --> 01:00:13,943
No, teď už to víme.
1443
01:00:13,985 --> 01:00:15,445
Bez návratu.
1444
01:00:15,486 --> 01:00:16,446
Pouze dopředu.
1445
01:00:16,487 --> 01:00:18,114
Nazdar tomu.
1446
01:00:18,156 --> 01:00:20,867
A k novému,
skvělý šéf festivalu.
1447
01:00:26,080 --> 01:00:27,749
Všechno, co slyším
1448
01:00:27,790 --> 01:00:29,542
je Hassan
šeptá si pod vousy...
1449
01:00:31,044 --> 01:00:32,295
"Je mi to tak líto, zlato."
1450
01:00:34,130 --> 01:00:37,342
Počkat, on se neoženil?
ředitel té show, Peggy?
1451
01:00:37,383 --> 01:00:38,968
Ta dáma je legenda.
1452
01:00:39,010 --> 01:00:39,927
Pořád jsou manželé!
1453
01:00:39,969 --> 01:00:41,929
Žádný!
1454
01:00:41,971 --> 01:00:43,431
Tak úžasné.
1455
01:00:43,473 --> 01:00:44,807
Je to tak dobré
vidět tě smát se.
1456
01:00:44,849 --> 01:00:46,225
Ó.
1457
01:00:46,267 --> 01:00:48,353
Jo, málem bych zapomněl
zítřejší zahajovací večer
1458
01:00:48,394 --> 01:00:50,063
a moje dva vodiče nejsou připraveny,
1459
01:00:50,104 --> 01:00:52,190
a pokud ne
vyhodit to z parku,
1460
01:00:52,231 --> 01:00:54,275
pak možná nebudu
schválen jako šéf festivalu,
1461
01:00:54,317 --> 01:00:56,944
a pak, kdo ví, tam
možná to ani nebude festival.
1462
01:00:56,986 --> 01:00:58,071
Oh, pfft.
1463
01:00:58,112 --> 01:00:59,572
Vy jste Bea Bishopová.
1464
01:00:59,614 --> 01:01:01,157
Zvládneš cokoliv
to vám přijde do cesty.
1465
01:01:01,199 --> 01:01:02,367
Hmm...
1466
01:01:02,408 --> 01:01:05,328
Dobře, připomenu ti to
příběhu o vás.
1467
01:01:05,370 --> 01:01:09,040
Byl jsi nešťastný z hraní, takže ty
se stal tímto úžasným režisérem.
1468
01:01:09,082 --> 01:01:11,000
Nejen hraní, ale i televize.
1469
01:01:11,042 --> 01:01:13,127
A teď vejdeš ty
a uděláte revoluci
1470
01:01:13,169 --> 01:01:14,879
celý tento festival.
1471
01:01:14,921 --> 01:01:16,214
Je to jen pivot za pivotem.
1472
01:01:16,255 --> 01:01:17,715
Znovuobjevení.
1473
01:01:17,757 --> 01:01:18,883
Vývoj.
1474
01:01:18,925 --> 01:01:21,469
Transformace.
1475
01:01:21,511 --> 01:01:23,721
Pro mě taková změna
je děsivý,
1476
01:01:23,763 --> 01:01:26,224
ale vypadá to bez námahy.
1477
01:01:26,265 --> 01:01:27,850
Jsi herec, Benny.
1478
01:01:27,892 --> 01:01:29,560
Ty se neustále měníš
na živobytí.
1479
01:01:29,602 --> 01:01:31,229
To je jiné.
1480
01:01:31,270 --> 01:01:35,858
To je být jinými lidmi
v jiných situacích.
1481
01:01:35,900 --> 01:01:37,318
Někdy...
1482
01:01:37,360 --> 01:01:39,404
víš, být sám sebou,
to je...
1483
01:01:39,445 --> 01:01:42,156
připadá mi to jako...
1484
01:01:42,198 --> 01:01:44,158
nemožné.
1485
01:01:44,200 --> 01:01:46,369
No, náhodou se mi líbí
kdo jsi.
1486
01:01:46,411 --> 01:01:48,996
A vaši kolegové herci také.
Respektují vás.
1487
01:01:49,038 --> 01:01:50,998
Mohl bys to převzít
herecká dílna!
1488
01:01:51,040 --> 01:01:53,292
Proč sténáš?
1489
01:01:53,334 --> 01:01:56,254
Proč-- proč je to špatný nápad?
1490
01:01:56,295 --> 01:01:57,380
co to děláš?
1491
01:01:57,422 --> 01:01:59,340
- Ah, sekundu.
- Co se děje?
1492
01:02:01,801 --> 01:02:04,095
- Dobře.
- Co se děje?
1493
01:03:03,863 --> 01:03:05,156
Byl okřídlený Cupid slepý?
1494
01:04:04,257 --> 01:04:06,050
Pojďme odsud.
1495
01:04:06,092 --> 01:04:07,677
- Brýle.
- Oh, proč?
1496
01:04:07,718 --> 01:04:09,512
Beru to.
1497
01:04:09,554 --> 01:04:10,763
Jako důkaz?
1498
01:04:11,889 --> 01:04:13,391
Pro potomstvo.
1499
01:04:16,936 --> 01:04:19,564
Obvykle čekají
až do druhého dějství.
1500
01:04:19,605 --> 01:04:21,440
Myslím, že by počkali
až do sedmého nebo osmého dějství
1501
01:04:21,482 --> 01:04:22,608
kdyby hry měly tolik aktů.
1502
01:04:22,650 --> 01:04:24,110
Právo.
1503
01:04:24,151 --> 01:04:26,654
Ale v reálném životě,
k polibkům může dojít kdykoli.
1504
01:04:30,116 --> 01:04:31,242
Když to nejméně čekáte.
1505
01:04:32,451 --> 01:04:33,995
Jako... právě teď.
1506
01:04:35,871 --> 01:04:37,456
Nebo třeba právě teď.
1507
01:04:39,959 --> 01:04:41,878
Jsem tak rád, že jsi to řekl
holky, jak se cítíš.
1508
01:04:44,088 --> 01:04:45,089
Počkej, jaké holky?
1509
01:04:45,131 --> 01:04:46,841
Protože souhlasím.
1510
01:04:46,882 --> 01:04:49,552
Byli jsme k sobě přitahováni
1511
01:04:49,594 --> 01:04:51,637
a tlačíme se navzájem
skvělým způsobem.
1512
01:04:51,679 --> 01:04:52,889
Neřekl jsem
holky cokoliv.
1513
01:04:54,098 --> 01:04:56,559
Zřejmě šlo o...
1514
01:04:56,601 --> 01:04:59,437
láska... e-mail?
1515
01:04:59,478 --> 01:05:02,773
Lichotí mi, že sis všiml
Cvičil jsem.
1516
01:05:02,815 --> 01:05:04,859
Víš, cítím
také silnější.
1517
01:05:04,900 --> 01:05:07,320
Počkej, někdo ti řekl
Cítím k tobě city?
1518
01:05:07,361 --> 01:05:09,572
Věřím, že ta slova byla...
1519
01:05:10,781 --> 01:05:13,242
"Vypadá dobře v tričku."
1520
01:05:13,284 --> 01:05:14,410
Ale ano.
1521
01:05:14,452 --> 01:05:15,828
Kdo ti to řekl, Benny?
1522
01:05:15,870 --> 01:05:19,165
Ah, nemohu prozradit své zdroje.
1523
01:05:19,206 --> 01:05:20,833
No, ty jsi ten pravý
kdo tajně píše
1524
01:05:20,875 --> 01:05:22,752
milostné básně, kamaráde.
1525
01:05:22,793 --> 01:05:24,879
Mimochodem, moje vlasy
ničím neposkvrněný.
1526
01:05:24,920 --> 01:05:27,882
Nejsem... opravdu na poezii.
1527
01:05:27,923 --> 01:05:29,467
A "strakatý"?
Co?
1528
01:05:29,508 --> 01:05:31,010
To není slovo, které bych použil.
1529
01:05:31,052 --> 01:05:32,386
Jaké slovo byste použili?
1530
01:05:32,428 --> 01:05:34,138
Nepoužil bych žádné slovo.
já--
1531
01:05:34,180 --> 01:05:37,475
Podívej, jsem rád, že jsi
mluvil s Hannah o mně
1532
01:05:37,516 --> 01:05:39,852
protože teď jsme byli schopni
dostat vše na veřejnost.
1533
01:05:39,894 --> 01:05:41,604
Slyšel jsi, že mám pocity
pro tebe od Hannah?
1534
01:05:41,646 --> 01:05:42,730
Uh...
1535
01:05:42,772 --> 01:05:45,149
to bylo víc
odposlech, ale ano.
1536
01:05:46,776 --> 01:05:49,737
Zaslechl jsem, jak Clay a Don říkají
že jsi mnou posedlý.
1537
01:05:49,779 --> 01:05:52,281
Jsem ob...?
Dobře.
1538
01:05:52,323 --> 01:05:53,949
Co mi tu chybí?
1539
01:05:53,991 --> 01:05:56,118
Postavili nás!
1540
01:05:56,160 --> 01:05:57,787
Počkej, zapletli se...
s naším vztahem?
1541
01:05:57,828 --> 01:05:59,246
Proč by to dělali?
1542
01:05:59,288 --> 01:06:00,665
Možná proto
vměšovali jsme se do jejich,
1543
01:06:00,706 --> 01:06:02,375
takže se do toho vměšovali?
1544
01:06:02,416 --> 01:06:05,544
Ach, ti mladí, krásní,
vměšující se podvodníci.
1545
01:06:05,586 --> 01:06:07,838
Téměř bezdůvodně jsme se políbili.
1546
01:06:07,880 --> 01:06:09,590
počkej...
1547
01:06:09,632 --> 01:06:10,800
Žádný důvod?
1548
01:06:10,841 --> 01:06:13,761
Takže tohle všechno mezi námi,
tohle bylo jen...
1549
01:06:13,803 --> 01:06:15,137
trik?
1550
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
- Jednu vteřinu.
- Na to neodpovídej.
1551
01:06:19,266 --> 01:06:20,851
Asi bychom měli
promluvit si o tom.
1552
01:06:20,893 --> 01:06:23,229
- Oh, ne.
- Co je?
1553
01:06:23,270 --> 01:06:24,397
Hannah opustila hru.
1554
01:06:31,904 --> 01:06:32,822
Hannah!
1555
01:06:35,282 --> 01:06:37,034
Ne, nezkoušejte
a změnit svůj názor.
1556
01:06:37,076 --> 01:06:38,327
Moje auto je skoro tady.
1557
01:06:38,369 --> 01:06:39,745
proč to děláš?
1558
01:06:39,787 --> 01:06:43,290
Nevěděl jsem to celé
festival jede na této hře.
1559
01:06:43,332 --> 01:06:45,042
Dobře, pojďme si sednout,
pojďme si o tom promluvit.
1560
01:06:45,084 --> 01:06:46,794
Cokoli tě trápí,
můžeme na to přijít.
1561
01:06:46,836 --> 01:06:48,629
Ty mě neslyšíš?
odcházím.
1562
01:06:48,671 --> 01:06:50,131
dobře,
Jdu do letištního hotelu
1563
01:06:50,172 --> 01:06:52,049
a jsem objednaný na let
zítra večer.
1564
01:06:52,091 --> 01:06:54,635
Nejsem dost talentovaný
zachránit tento festival.
1565
01:06:54,677 --> 01:06:56,595
Bude to pro tebe lepší
a hra
1566
01:06:56,637 --> 01:06:58,055
když necháš Maggie, aby to převzala.
1567
01:06:58,097 --> 01:07:00,474
Všichni se na vás přijdou podívat.
1568
01:07:00,516 --> 01:07:03,769
Celý průběh představení
je vyprodáno.
1569
01:07:03,811 --> 01:07:05,855
Ne, to je...
je to příliš velký tlak.
1570
01:07:05,896 --> 01:07:08,315
slibuji
Vynahradím ti to, Beo.
1571
01:07:08,357 --> 01:07:09,650
Jak?
1572
01:07:09,692 --> 01:07:11,819
Dostal jsem nabídku na roli
v limitované sérii.
1573
01:07:11,861 --> 01:07:13,779
Řeč je o luxusním letovisku
1574
01:07:13,821 --> 01:07:16,741
světové války
v Portofinu.
1575
01:07:16,782 --> 01:07:18,784
Páni, to zní opravdu dobře.
1576
01:07:18,826 --> 01:07:20,494
To je.
1577
01:07:20,536 --> 01:07:22,913
Řekl jsem to svým agentům
dát vám režii.
1578
01:07:22,955 --> 01:07:25,958
Ale mám být
převzetí festivalu.
1579
01:07:26,000 --> 01:07:27,668
Ale je to tak
co vlastně chceš?
1580
01:07:27,710 --> 01:07:29,712
Protože jestli ne...
1581
01:07:29,754 --> 01:07:32,506
nastoupit do letadla,
přijet na italské pobřeží.
1582
01:07:32,548 --> 01:07:34,425
Hej, byl jsem tam, kde jsi ty,
1583
01:07:34,467 --> 01:07:36,719
a cítit se jako jediná věc
můžeš utéct,
1584
01:07:36,761 --> 01:07:37,970
ale poslouchej mě.
1585
01:07:38,012 --> 01:07:39,555
Ať jsi cokoli
utíkat od,
1586
01:07:39,597 --> 01:07:40,765
ono tě to dožene.
1587
01:07:43,851 --> 01:07:45,561
- Musím jít. je mi to líto.
- Hannah...
1588
01:07:50,441 --> 01:07:51,692
děkuji.
1589
01:07:51,734 --> 01:07:52,735
Hannah...
1590
01:08:05,122 --> 01:08:06,874
Omlouvám se, že je tak pozdě,
všichni.
1591
01:08:06,916 --> 01:08:08,417
dobře,
co je se všemi SOS texty?
1592
01:08:08,459 --> 01:08:09,752
Hannah odešla.
1593
01:08:10,753 --> 01:08:12,004
Odešla.
1594
01:08:13,255 --> 01:08:14,715
Dobře, bude to v pořádku.
1595
01:08:14,757 --> 01:08:16,884
Zavolám a napíšu jí,
zkus změnit její názor, Bea.
1596
01:08:16,926 --> 01:08:18,511
To mimochodem
to nejde,
1597
01:08:18,552 --> 01:08:20,387
musíme přijít nahoru
se záložním plánem.
1598
01:08:20,429 --> 01:08:22,181
Zítra v noci to povíme
všichni, že Hannah je nemocná
1599
01:08:22,223 --> 01:08:24,183
a část Kate
bude hrát Maggie.
1600
01:08:24,225 --> 01:08:26,268
Oh, ne.
Ne, ne, ne, ne, nemůžu.
1601
01:08:26,310 --> 01:08:27,937
Vy jste náhradník.
1602
01:08:27,978 --> 01:08:29,939
Zástupci nejsou nikdy připraveni
takhle brzy v průběhu jakékoli hry.
1603
01:08:29,980 --> 01:08:31,023
To víš.
1604
01:08:31,065 --> 01:08:32,316
Mohli bychom odložit otevření?
1605
01:08:32,358 --> 01:08:34,276
Celou budoucnost
festivalu v ohrožení.
1606
01:08:34,318 --> 01:08:37,196
Existuje pouze jedna logická možnost
v tuto chvíli, Bea.
1607
01:08:37,238 --> 01:08:39,114
- Cože?
- Hraješ Kate.
1608
01:08:41,867 --> 01:08:42,785
co jsem?
1609
01:08:45,079 --> 01:08:48,165
Uklidněte své žaludky,
protože to není bota
1610
01:08:48,207 --> 01:08:51,335
položit ruku
pod nohou tvého manžela,
1611
01:08:51,377 --> 01:08:53,754
v tokenu v--
z které povinnosti...
1612
01:08:53,796 --> 01:08:55,214
Ne, to jsme změnili.
1613
01:08:55,256 --> 01:08:57,883
Co?
já ne-- já--
1614
01:08:57,925 --> 01:08:59,844
Proč jsem si myslel, že to dokážu?
1615
01:08:59,885 --> 01:09:02,054
- Protože můžeš.
- Historie se opakuje.
1616
01:09:02,096 --> 01:09:05,015
Ne, není.
Tohle bude fungovat.
1617
01:09:05,057 --> 01:09:07,476
Máš řádky, ale jsi
přemýšlel jako Bea ředitelka.
1618
01:09:07,518 --> 01:09:10,104
Jestli budeš Kate,
musíš myslet jako Kate.
1619
01:09:10,145 --> 01:09:12,815
Buď tady.
Dobře, s vaším Petruchiem.
1620
01:09:14,483 --> 01:09:15,401
Partnerova noha.
1621
01:09:19,697 --> 01:09:23,784
A položte ruce
pod nohou vašeho partnera.
1622
01:09:23,826 --> 01:09:27,663
Na znamení jaké povinnosti,
jestli prosím.
1623
01:09:28,873 --> 01:09:32,084
Moje ruka je připravena,
snad jí to usnadní.
1624
01:09:33,919 --> 01:09:35,880
Pojď.
Polib mě, Kate.
1625
01:09:37,506 --> 01:09:39,383
Ty bys udělal
skvělý Petruchio.
1626
01:09:43,888 --> 01:09:45,306
Prosím, řekněte mi
tohle funguje.
1627
01:09:46,390 --> 01:09:48,475
Bylo, Dougu.
1628
01:09:48,517 --> 01:09:50,102
ano,
vezmeme to shora.
1629
01:09:50,144 --> 01:09:51,228
- Tik-tak.
- Jo, to je dobrý.
1630
01:09:51,270 --> 01:09:52,354
Jo, děkuji, Dougu.
1631
01:09:52,396 --> 01:09:54,690
Děkuju.
Dobrá práce.
1632
01:09:54,732 --> 01:09:56,442
- Dobře.
- Dobře.
1633
01:09:56,483 --> 01:09:59,403
Aby ze mě vypadl mezi...
Ne!
1634
01:09:59,445 --> 01:10:02,198
Aby ze mě udělala zatuchlý
mezi těmito kamarády.
1635
01:10:02,239 --> 01:10:04,825
Uf, nemůžu uvěřit
Tyto řádky se stále učím
1636
01:10:04,867 --> 01:10:06,076
den představení!
1637
01:10:06,118 --> 01:10:07,453
Celý den jsem jí psal.
1638
01:10:07,494 --> 01:10:10,372
Dokonce jsem nechal hlasovou poznámku
že jsem recitoval sonet.
1639
01:10:10,414 --> 01:10:12,041
Vyděsila mě.
1640
01:10:12,082 --> 01:10:14,043
Víš, že tohle má
s tebou nic společného, že?
1641
01:10:14,084 --> 01:10:15,377
Tohle je o Hannah
a její sebevědomí.
1642
01:10:15,419 --> 01:10:17,087
Bojí se.
1643
01:10:17,129 --> 01:10:18,714
Jo, asi to zkus dál.
1644
01:10:20,341 --> 01:10:21,508
Páni.
1645
01:10:23,344 --> 01:10:26,555
Mimochodem, neměl jsem
možnost to říct, ale...
1646
01:10:26,597 --> 01:10:29,099
Myslím, že bys to zvládl
skvělý šéf festivalu.
1647
01:10:29,141 --> 01:10:30,392
Bez ohledu na to, co říká Benny.
1648
01:10:31,852 --> 01:10:33,020
Co řekl Benny?
1649
01:10:33,062 --> 01:10:35,689
Oh, to jsi měl
nemožné boty vyplnit.
1650
01:10:35,731 --> 01:10:38,734
Jak se všichni cítí, co?
1651
01:10:38,776 --> 01:10:42,238
Půjdeš a utečeš
Čtvrté dějství s Clayem
1652
01:10:42,279 --> 01:10:44,156
zatímco zjišťuji
co mám dělat s vlasy?
1653
01:10:44,198 --> 01:10:46,242
- Samozřejmě.
- To je noční můra.
1654
01:10:46,283 --> 01:10:47,618
Jo, hned jsem tam.
1655
01:10:48,953 --> 01:10:50,204
Máš to.
1656
01:10:50,246 --> 01:10:52,081
Ne, já rozhodně
nechápu to.
1657
01:10:52,122 --> 01:10:54,208
Vypadáš úžasně,
tak už jste v polovině.
1658
01:10:54,250 --> 01:10:55,668
Ne, to není
o co jde.
1659
01:10:55,709 --> 01:10:57,461
Já na to pódium nepatřím.
1660
01:10:57,503 --> 01:11:00,089
Patřím do zákulisí
v džínách a baseballové čepici.
1661
01:11:00,130 --> 01:11:01,382
Naučil jsem se to před lety.
1662
01:11:01,423 --> 01:11:03,259
To je to, co Romeo a Julie
naučil mě.
1663
01:11:03,300 --> 01:11:05,594
Ty budeš
další šéf festivalu.
1664
01:11:05,636 --> 01:11:06,553
jsem?
1665
01:11:08,305 --> 01:11:09,974
Nebo mám
"nemožné boty naplnit"?
1666
01:11:11,266 --> 01:11:12,226
Co?
1667
01:11:13,394 --> 01:11:14,687
Řekl jsi to Clayovi.
1668
01:11:14,728 --> 01:11:16,522
To bylo prostě
figura řeči.
1669
01:11:16,563 --> 01:11:17,481
Hm?
1670
01:11:19,233 --> 01:11:21,485
Toni nastavil vysoký standard.
1671
01:11:25,155 --> 01:11:27,241
Takže, to je
jak se opravdu cítíš.
1672
01:11:31,036 --> 01:11:33,539
Víš, věříš mi
donutil mě věřit v sebe,
1673
01:11:33,580 --> 01:11:35,582
což ve mně vyvolalo pocit
Zasloužil jsem si tuto práci
1674
01:11:35,624 --> 01:11:37,459
protože bych vlastně byl
v tom dobře.
1675
01:11:38,961 --> 01:11:41,839
A teď mám pocit, že bych měl
stačí následovat Hannah do Itálie.
1676
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
- Itálie?
- Ano.
1677
01:11:44,633 --> 01:11:46,385
Protože alespoň tam
Dělal bych práci
1678
01:11:46,427 --> 01:11:48,679
Vím, že jsem vlastně dobrý.
1679
01:11:48,721 --> 01:11:50,097
Kde by nás to nechalo?
1680
01:11:55,352 --> 01:11:57,896
Tím jsme dva lidé
který propadl triku, Benny.
1681
01:12:01,817 --> 01:12:04,361
Myslím, že ano.
1682
01:12:04,403 --> 01:12:05,529
Jsme hloupí.
1683
01:12:08,073 --> 01:12:09,116
Dobře, všichni
1684
01:12:09,158 --> 01:12:10,284
toto je vaše
tříhodinové varování.
1685
01:12:10,326 --> 01:12:11,827
Máme jen tři hodiny
do promítací doby.
1686
01:12:18,834 --> 01:12:22,254
Řekni, že ona nadává;
proč, tak jí to řeknu na rovinu...
1687
01:12:23,505 --> 01:12:26,425
zpívá tak sladce
jako slavík.
1688
01:12:29,720 --> 01:12:31,513
Dobře.
1689
01:12:31,555 --> 01:12:32,514
Pojďme na to.
1690
01:12:33,766 --> 01:12:35,392
Jsi dobrý?
1691
01:12:35,434 --> 01:12:37,061
Jo.
1692
01:12:37,102 --> 01:12:38,020
myslím...
1693
01:12:39,646 --> 01:12:41,523
Podívej, jen jsem chtěl říct,
1694
01:12:41,565 --> 01:12:42,983
opravdu jsi mi pomohl
s touto částí, Benny.
1695
01:12:44,735 --> 01:12:45,736
Nemáš zač.
1696
01:12:45,778 --> 01:12:47,571
Je to fakt super
mít mentora.
1697
01:12:47,613 --> 01:12:49,364
Je skvělé být jedním.
1698
01:12:49,406 --> 01:12:52,368
Pořád nemůžu uvěřit, že jsme
dělat to bez Hannah.
1699
01:12:52,409 --> 01:12:54,953
Pokud jsou čáry chaotické,
1700
01:12:54,995 --> 01:12:56,872
prostě to zahrajte jako
Kate a Petruchio
1701
01:12:56,914 --> 01:12:58,957
jsou na tom stejně
tajná vlnová délka za všech okolností.
1702
01:12:58,999 --> 01:13:00,793
Jako ty a Bea?
1703
01:13:03,170 --> 01:13:04,463
Jakmile tohle všechno skončí,
1704
01:13:04,505 --> 01:13:07,299
připomeňte mi, jak jsem naštvaný
u vás všech,
1705
01:13:07,341 --> 01:13:09,968
aby tomu Bea a já uvěřili
byli jsme do sebe zamilovaní.
1706
01:13:10,010 --> 01:13:11,804
Byl to opravdu trik
jestli je to pravda?
1707
01:13:15,015 --> 01:13:16,600
Kolik hodin do míst?
1708
01:13:16,642 --> 01:13:18,227
Méně než dva
v tomto bodě.
1709
01:13:30,906 --> 01:13:32,032
Ahoj, jak se máš?
1710
01:13:50,342 --> 01:13:52,553
Juan a celá rada
jsou zde.
1711
01:13:52,594 --> 01:13:54,513
Celý průběh představení
je oficiálně vyprodáno
1712
01:13:54,555 --> 01:13:56,348
a to je teprve premiéra!
1713
01:13:56,390 --> 01:13:58,434
Dobře, všichni,
toto je vaše výzva
1714
01:13:58,475 --> 01:13:59,852
pro vrchol show.
1715
01:13:59,893 --> 01:14:01,854
Počkejte, má někdo
spatřil Bennyho?
1716
01:14:01,895 --> 01:14:04,022
Uh, vlastně ne
viděl ho za chvíli.
1717
01:14:04,064 --> 01:14:05,440
Co?!
1718
01:14:05,482 --> 01:14:07,443
Nejdřív Hannah, teď Benny?
Tohle se nemůže stát!
1719
01:14:08,610 --> 01:14:10,279
jsem tady!
1720
01:14:10,320 --> 01:14:11,989
- Hannah!
- Bea, jsem tady.
1721
01:14:12,030 --> 01:14:13,490
co změnil tvůj názor?
1722
01:14:13,532 --> 01:14:15,659
Procházel jsem letištěm
bezpečnost a najednou
1723
01:14:15,701 --> 01:14:17,661
Slyším tento hlas křičet,
„Nenastupujte do letadla.
1724
01:14:17,703 --> 01:14:19,788
"Potřebujeme tě."
Bylo to, jako bych byl v rom-com.
1725
01:14:19,830 --> 01:14:21,790
To jsem nebyl já.
1726
01:14:21,832 --> 01:14:22,875
Byl to Benny.
1727
01:14:24,710 --> 01:14:25,919
Benny?
1728
01:14:25,961 --> 01:14:27,754
Proběhl jsi letištěm
ve svém kostýmu?
1729
01:14:27,796 --> 01:14:28,714
Ano.
1730
01:14:30,174 --> 01:14:31,800
Hannah, můžeš pokračovat?
1731
01:14:31,842 --> 01:14:32,885
Samozřejmě.
1732
01:14:32,926 --> 01:14:34,428
dobře,
oblečme tě do těchto šatů!
1733
01:14:34,470 --> 01:14:35,888
Doug Berrie,
Potřebuji, aby ses zastavil.
1734
01:14:35,929 --> 01:14:38,348
Hra začala.
1735
01:14:38,390 --> 01:14:39,892
Ano, kromě té Kate
nepokračuje, dokud
1736
01:14:39,933 --> 01:14:41,852
po Lucentiově monologu.
1737
01:14:41,894 --> 01:14:45,272
A Lucentio je ve velmi
režim pomalého mluvení správně, Done?
1738
01:14:45,314 --> 01:14:46,481
Chápu, Bea.
1739
01:14:46,523 --> 01:14:48,525
Dobře, pojď, jdeme.
Pojď!
1740
01:14:49,902 --> 01:14:51,111
dobře...
1741
01:14:52,196 --> 01:14:55,532
dobře...
Dobře!
1742
01:14:58,368 --> 01:15:00,412
A cvičit rétoriku
ve vaší společné řeči...
1743
01:15:01,955 --> 01:15:03,415
Přemýšlel jsem o
co jsi řekl.
1744
01:15:03,457 --> 01:15:05,000
O neutíkání.
1745
01:15:05,042 --> 01:15:07,878
Všichni tady pracovali
tak těžké a uvědomil jsem si...
1746
01:15:07,920 --> 01:15:09,546
Chci tě jen pochválit.
1747
01:15:09,588 --> 01:15:12,049
Nemohl jsem být
víc na tebe hrdý.
1748
01:15:12,090 --> 01:15:13,926
A je mi to moc líto
kdybych ti dal pocítit
1749
01:15:13,967 --> 01:15:16,011
roztržitý nebo nesoustředěný nebo...
1750
01:15:16,053 --> 01:15:17,179
No, byl jsem roztržitý.
1751
01:15:17,221 --> 01:15:18,639
A nesoustředěný.
1752
01:15:18,680 --> 01:15:21,141
Ale myslím, že tam je
jsem v nejlepším.
1753
01:15:21,183 --> 01:15:23,227
A myslím, že tam je
Kate je na tom také nejlépe.
1754
01:15:23,268 --> 01:15:24,144
co tím myslíš?
1755
01:15:25,312 --> 01:15:27,356
Jednání s ní
dědictví rodičů...
1756
01:15:27,397 --> 01:15:30,150
život, který je krátký
kde je láska vzácná.
1757
01:15:30,192 --> 01:15:31,735
Je to jen jedno velké žonglování.
1758
01:15:31,777 --> 01:15:34,404
Nikdo nikdy nebude
perfektní, že?
1759
01:15:34,446 --> 01:15:36,198
Jdi to tam zabít.
1760
01:15:36,240 --> 01:15:38,242
já to dělám vždycky.
1761
01:15:39,451 --> 01:15:42,079
Musíte být ženatý
nikomu kromě mě.
1762
01:15:43,538 --> 01:15:46,416
Neboť já jsem on
Narodil jsem se, abych tě zkrotil, Kate.
1763
01:15:48,168 --> 01:15:51,338
A já jsem ona
narodil jsem se, abych vás zkrotil, pane.
1764
01:15:51,380 --> 01:15:53,840
A půjdu od
divoká Kate Kate
1765
01:15:53,882 --> 01:15:55,592
přizpůsobivé jako jiné
domácnost Kates...
1766
01:15:57,010 --> 01:15:59,388
Hannah se má krásně.
1767
01:15:59,429 --> 01:16:01,974
Publikum jedí
z dlaně její ruky.
1768
01:16:02,015 --> 01:16:04,351
Věděl jsem, že to má v sobě.
1769
01:16:04,393 --> 01:16:06,270
Nemůžu tomu uvěřit
přivedl jsi ji zpět.
1770
01:16:06,311 --> 01:16:08,146
Proč jsi to udělal?
1771
01:16:08,188 --> 01:16:09,106
proč myslíš?
1772
01:16:10,649 --> 01:16:12,109
Udělal bych cokoliv, abych ti pomohl,
Bea.
1773
01:16:14,611 --> 01:16:16,822
Patříš sem.
1774
01:16:16,863 --> 01:16:19,658
A zasloužíš si být tady.
1775
01:16:19,700 --> 01:16:22,286
Jako šéf festivalu.
1776
01:16:22,327 --> 01:16:24,621
Tohle je to, co chceš, ne?
1777
01:16:24,663 --> 01:16:26,582
Pokud se nemýlím.
1778
01:16:26,623 --> 01:16:29,543
Možná to, co opravdu chcete
je v Itálii.
1779
01:16:29,585 --> 01:16:31,003
Zmeškal jsi narážku!
1780
01:16:31,044 --> 01:16:33,046
Podívejte se, jak se líbají a dvoří se!
1781
01:16:34,339 --> 01:16:37,175
Signor Lucentio,
tady je moje ruka.
1782
01:16:37,217 --> 01:16:38,176
Hej.
1783
01:16:39,845 --> 01:16:42,306
Tady to máš.
Co tady děláš?
1784
01:16:42,347 --> 01:16:43,432
ach...
1785
01:16:43,473 --> 01:16:45,142
Nechceš?
vidět konec?
1786
01:16:45,183 --> 01:16:46,393
Změnil se konec?
1787
01:16:47,811 --> 01:16:50,147
No, nikdy nevíš.
Lidé vás mohou překvapit.
1788
01:16:50,188 --> 01:16:51,106
Oh, to je pravda.
1789
01:16:55,485 --> 01:17:00,907
Mami, pamatuješ si recenzi
kterou jsem dostal pro Romea a Julii?
1790
01:17:00,949 --> 01:17:04,953
Ten, který tě volal
"roztržitý a neinspirovaný"?
1791
01:17:04,995 --> 01:17:06,496
To je ten.
1792
01:17:06,538 --> 01:17:09,541
Mami, ta recenze
je důvod...
1793
01:17:09,583 --> 01:17:11,376
že jsem se rozhodl přestat hrát.
1794
01:17:11,418 --> 01:17:14,254
Protože jak bych mohl
1795
01:17:14,296 --> 01:17:16,631
žít podle velkého
Toni Bishop?
1796
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
ach...
1797
01:17:17,966 --> 01:17:20,677
Mm-hm...
zlato...
1798
01:17:20,719 --> 01:17:24,097
Víš, tady máš úspěch
1799
01:17:24,139 --> 01:17:26,892
není o tom, co děláte.
1800
01:17:26,933 --> 01:17:29,645
Všechno je to o tom, kdo jsi.
1801
01:17:29,686 --> 01:17:33,148
A ty jsi vůdce
tohoto festivalu.
1802
01:17:35,067 --> 01:17:35,942
Děkuji, mami.
1803
01:17:41,073 --> 01:17:43,367
Chceš mi to říct
co se vlastně děje?
1804
01:17:47,204 --> 01:17:48,121
Benny.
1805
01:17:49,664 --> 01:17:50,666
Ah-ha.
1806
01:17:53,502 --> 01:17:54,628
Bea...
1807
01:17:56,129 --> 01:17:58,632
Vždycky jsi byl
moje první priorita.
1808
01:18:00,342 --> 01:18:03,011
Ale po tobě...
1809
01:18:03,053 --> 01:18:05,180
Byla jsem vdaná za svou práci.
1810
01:18:05,222 --> 01:18:06,681
Mm.
1811
01:18:06,723 --> 01:18:09,559
Tento festival
byla moje velká láska.
1812
01:18:09,601 --> 01:18:12,020
ale...
1813
01:18:12,062 --> 01:18:13,355
jestli budu litovat,
1814
01:18:13,397 --> 01:18:16,441
je to, že jsem to neudělal
postarej se o mé srdce.
1815
01:18:16,483 --> 01:18:17,401
Hm.
1816
01:18:20,112 --> 01:18:21,655
Postarej se o své srdce, zlato.
1817
01:18:26,535 --> 01:18:28,662
Dohání mě k šílenství.
1818
01:18:30,956 --> 01:18:33,375
Přivádíš ho k šílenství.
1819
01:18:35,794 --> 01:18:37,212
Není to nic jiného než láska.
1820
01:18:38,713 --> 01:18:42,717
Někdy je třeba si uvědomit
že jediná věc
1821
01:18:42,759 --> 01:18:45,095
stojí ti v cestě...
1822
01:18:45,137 --> 01:18:46,263
jsi ty?
1823
01:18:53,478 --> 01:18:55,897
Oh, hra brzy skončí.
1824
01:18:57,733 --> 01:19:01,278
Hej, mami, proč ne
vyjít se mnou na to pódium?
1825
01:19:01,319 --> 01:19:04,072
Dejme jim
dnes večer ještě jedna poklona.
1826
01:19:05,991 --> 01:19:08,076
Ne, tohle je tvůj okamžik, zlato.
1827
01:19:08,118 --> 01:19:09,619
Jdi si to užít.
1828
01:19:15,375 --> 01:19:17,461
Protože to není bota,
1829
01:19:17,502 --> 01:19:19,838
položit ruku
pod nohou vašeho partnera,
1830
01:19:21,089 --> 01:19:23,842
na znamení které povinnosti,
jestli prosím.
1831
01:19:25,761 --> 01:19:28,054
Moje ruka je připravena,
snad mu to usnadní.
1832
01:19:29,389 --> 01:19:32,100
Pojď a polib mě, Kate.
1833
01:19:32,142 --> 01:19:34,060
Ne, políbíte mě, pane.
1834
01:19:58,919 --> 01:20:02,380
Děkuju!
1835
01:20:17,437 --> 01:20:19,940
Ahoj!
Gratuluji.
1836
01:20:19,981 --> 01:20:21,233
Skvělá práce.
1837
01:20:24,402 --> 01:20:25,946
Mm, děkuji!
1838
01:20:25,987 --> 01:20:27,280
Nemáš zač.
1839
01:20:29,616 --> 01:20:30,951
Mimochodem, byli jste skvělí.
1840
01:20:34,746 --> 01:20:36,081
Ahoj.
1841
01:20:36,122 --> 01:20:39,000
Naprosto úžasné
zahajovací večer, Bea.
1842
01:20:39,042 --> 01:20:41,253
Máš pravdu, přiznávám, že ano
skeptický vůči Hannah Michaels,
1843
01:20:41,294 --> 01:20:42,546
ale opravdu podala.
1844
01:20:42,587 --> 01:20:44,923
Všichni ano.
Ale hlavně ty.
1845
01:20:44,965 --> 01:20:46,550
Děkuji mnohokrát.
1846
01:20:46,591 --> 01:20:48,552
Drobné změny byly chytré.
1847
01:20:48,593 --> 01:20:50,679
Usnadnil jsi to,
což není žádné překvapení.
1848
01:20:50,720 --> 01:20:52,597
Jo, ne,
není to pro mě překvapení.
1849
01:20:52,639 --> 01:20:54,349
Celé publikum
byl uchvácen.
1850
01:20:54,391 --> 01:20:56,059
A deska?
1851
01:20:56,101 --> 01:20:58,436
Všichni souhlasíme s budoucností
festivalu je bezpečný
1852
01:20:58,478 --> 01:21:00,188
ve tvých schopných rukou, Bea.
1853
01:21:00,230 --> 01:21:01,856
Děkuji, Juane.
1854
01:21:01,898 --> 01:21:03,567
Nemohl jsem více souhlasit.
1855
01:21:03,608 --> 01:21:05,652
Nezklamu vás, pane.
1856
01:21:05,694 --> 01:21:07,070
Děkuji mnohokrát.
1857
01:21:07,112 --> 01:21:07,988
Promiňte.
1858
01:21:13,243 --> 01:21:14,744
Ahoj!
1859
01:21:14,786 --> 01:21:15,954
Hledal jsem tě.
1860
01:21:17,872 --> 01:21:19,291
Byl jsi?
1861
01:21:19,332 --> 01:21:21,167
za co?
1862
01:21:21,209 --> 01:21:23,670
Co jsi řekl Hannah?
aby se vrátila?
1863
01:21:23,712 --> 01:21:25,255
Oh, myslíš potom
Chytil jsem dech?
1864
01:21:25,297 --> 01:21:26,715
Jo.
1865
01:21:26,756 --> 01:21:30,093
Řekl jsem jí, jak se máme oba
tak štěstí, že tě znám.
1866
01:21:30,135 --> 01:21:32,721
A že ne
je třeba se obávat selhání.
1867
01:21:32,762 --> 01:21:35,807
Stačilo, aby si vzpomněla
že Bea Bishop v ni věří.
1868
01:21:37,642 --> 01:21:39,436
Nic jiného nepotřebuje.
1869
01:21:40,854 --> 01:21:44,858
Nutíte lidi, aby byli odvážní.
1870
01:21:44,899 --> 01:21:46,693
A kdybych byl,
1871
01:21:46,735 --> 01:21:50,280
Přiznám se, že miluji mentoring.
1872
01:21:50,322 --> 01:21:53,742
Ale to neznamená
že stejně neumím jednat.
1873
01:21:53,783 --> 01:21:55,619
Jestli ve mě věříš...
1874
01:21:55,660 --> 01:21:56,912
Myslím, že dokážu cokoliv.
1875
01:21:59,205 --> 01:22:00,206
Mám další otázku.
1876
01:22:01,458 --> 01:22:03,418
Samozřejmě, že ano.
1877
01:22:03,460 --> 01:22:05,545
Proč jsi nechtěl hrát?
Petruchio se mnou režíruje?
1878
01:22:05,587 --> 01:22:07,172
Protože je to pravda.
1879
01:22:07,213 --> 01:22:09,341
Nikdy jsem tě nepřekonal, Beo.
1880
01:22:09,382 --> 01:22:11,134
Všechny ty roky...
1881
01:22:11,176 --> 01:22:13,178
Pořád jsem tě miloval.
1882
01:22:13,219 --> 01:22:15,597
A já myslel
úzce spolupracovat,
1883
01:22:15,639 --> 01:22:19,184
bylo by to nemožné
abych skryl své city k tobě.
1884
01:22:19,225 --> 01:22:21,603
Jak se ukazuje...
1885
01:22:21,645 --> 01:22:22,771
Měl jsem pravdu.
1886
01:22:23,897 --> 01:22:25,440
Jsem rád, že jsi měl pravdu.
1887
01:22:27,025 --> 01:22:29,319
- Ještě nějaké otázky?
- Ne.
1888
01:22:29,361 --> 01:22:30,236
Ale mám odpovědi.
1889
01:22:32,489 --> 01:22:33,782
Do Itálie nepojedu.
1890
01:22:35,492 --> 01:22:37,744
Zůstanu tady...
1891
01:22:37,786 --> 01:22:39,454
a já budu řídit tento festival.
1892
01:22:40,789 --> 01:22:42,916
Nové pohyby.
1893
01:22:42,957 --> 01:22:44,209
Chytrý.
1894
01:22:44,250 --> 01:22:46,795
A já chci být s tebou.
1895
01:22:46,836 --> 01:22:48,713
Jsem s tebou, zlato.
1896
01:22:48,755 --> 01:22:51,341
I když ti dám
těžký čas?
1897
01:22:51,383 --> 01:22:53,259
Zvlášť tehdy.
1898
01:22:53,301 --> 01:22:55,512
Nové pohyby, opravdu.
1899
01:22:55,553 --> 01:22:59,265
Ale víš, že budu
potřebují pomoc s provozem tohoto místa.
1900
01:22:59,307 --> 01:23:02,268
A myslím, že ty a já
jsou spolu mnohem silnější.
1901
01:23:02,310 --> 01:23:03,770
no...
1902
01:23:03,812 --> 01:23:05,689
Mohl bych to zvážit.
1903
01:23:05,730 --> 01:23:08,316
Teda dokud ty
řídit věci přísně podle
1904
01:23:08,358 --> 01:23:09,401
ke klasické tradici.
1905
01:23:09,442 --> 01:23:11,528
Oh, polib mě, ty blázne.